Найти тему
English tutor

Как сказать по-английски "вломился в паб" и "битое стекло"? Причастия "breaking" и "broken"

Оглавление

Для начала надо сделать уточнение: в английском языке понятие "причастия" несколько отличается от аналогичного понятия в русском. Английское причастие соответствует в русском языке двум частям речи:

- причастию

Look at the girl sitting at the window.— Посмотрите на девочку, сидящую у окна.

("Сидящую" - причастие, т.е. часть речи, отвечающая на вопрос: "Какой?", "Что делающий).

- деепричастию

Shе sat in an arm-chair watching TV. — Она сидел в кресле, смотря телевизор.

("Смотря" - деепричастие, часть речи, отвечающая на вопрос:"Как?", "Что делая?")

Важно!!!

В английском языке нет формы, которая соответствовала бы только русскому деепричастию. Английское причастие может переводиться на русский язык как причастием, так и деепричастием.

В английском языке существуют два вида причастия - Participle 1 и Past Participle. Рассмотрим их.

Причастие 1 в английском языке

Participle 1 (Причастие 1). Оно иначе называется причастие настоящего времени или "действительное причастие". Образуется от первой формы глагола с помощью - ing- окончания. В некоторых случаях происходит изменение в орфографии глагола, к которому прибавляется -ing-окончание. Подробнее об этих изменениях - здесь:

Причастием I обозначается активное незаконченное действие:

I saw a guy breaking into the pub. — "Я увидел чувака, вламывающегося в паб".

Или более литературный перевод этой же фразы - "Я увидел, как чувак вламывается в паб". (То есть гражданин вламывался в паб в тот момент, как я его увидел, но неизвестно, вломился ли).

Скачано из Интернета, обработано автором
Скачано из Интернета, обработано автором

Действие в придаточном предложении происходит одновременно с действием в главном. Т.е. "чувак" был замечен именно в процессе вторжения в паб, а не до и не после.

(breaking - "ломающий" - в сочетании с послелогом "into" ("в") означает "вламывающийся, врывающийся")

Причастие 2 в английском языке

Оно же - "причастие прошедшего времени" (Past Participle) или страдательное причастие.

Оно представляет собой третью форму глагола. У правильных глаголов третья форма образуется от первой при помощи окончания -ed. Неправильные глаголы надо заучивать, т.к. там нет единого правила. Подробнее о формах глаголов - здесь.

Напомню, что глагол break имеет следующие формы: break - broke - broken. Вот третья форма (broken) нам и понадобится.

The boy cut himself on a broken glass. — Мальчик порезался о разбитое стекло.

 - Скачано из Интернета, обработано автором
- Скачано из Интернета, обработано автором

____________________________

БЫЛА ЛИ СТАТЬЯ ПОЛЕЗНА? Если да, ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал.