Лето - время отдыха, романтики, веселья и беззаботности. Большинство ценителей турецких сериалов устали от драмы, накала страстей и треша из сериалов основного сезона (привет "Зимородок"). И именно в это время хочется чего-то легкого, простого, возможно банального, и ненавязчивого. Что это значит? Это значит, что настало время познакомиться с самыми популярными новинками турецких сериалов летнего сезона 2023. Летники, здравствуйте. Мы вас ждали!
Первый на очереди сериал, с переводом названия которого я так до конца и не разобралась - Kendi Düşen Ağlamaz. Главные роли исполнили Эйгюль Тумбар (Ализе) и Энес Кочак (Серкан). Сериал показывают каждый четверг на государственном телеканале Турции TRT1 в 21:00.
Сериал является прямым конкурентом еще одного проекта четверга на Канале D (Турция) - "Если сильно полюбишь" (Керем Бюрсин и Хафсанур Санджактутан).
🔥Привет, меня зовут Диана. И это блог, в котором я стараюсь разобраться в турецких сериалах и делюсь впечатлениями с тобой. Подписывайся на мои соцсети Youtube, Telegram, Вконтакте
РАЗБЕРЕМСЯ С НАЗВАНИЕМ?
У проекта два названия, которые распространяют в русскоязычном фандоме турдизи - "Пеняй на себя" или "Кто сам упал - тот не заплачет". Вы можете выбрать любое, но по моим наблюдениям "Пеняй на себя" используется чаще.
Оригинальное название - Kendi Düşen Ağlamaz. Это устойчивое выражение в турецком и азербайджанском языках. При прямом переводе оно значит "говорят, что человек, который сам упал, не плачет".
Многие проводят параллель с нашим русским выражением "Пеняй на себя". Напомню, что оно означает - "вините себя", "ваши проблемы", "обижайтесь на себя". Так говорят, когда имеют ввиду, что человек сам несет ответственность за свой поступок (отсылка к поведению главной героини Ализе). С названием разобрались, теперь поговорим о сюжете.
СЮЖЕТ СЕРИАЛА "ПЕНЯЙ НА СЕБЯ"
Сюжет немного нестандартен для привычных в нашем понимании летников. В центре сюжета двое молодых людей, Ализе и Серкан. Вот только это не проект, в котором Серкан весь такой "богатый, влиятельный и успешный мажор", а она "простая нищая девушка с района, сменяющая миллион модных образов в сутки". Все с точностью наоборот.
Ализе (Эйгюль Тумбар) - инфантильная барышня, единственная дочь своего богатого отца Нуриттина. Отец думал, что воспитывает уверенную в себе, крепко стоящую на своих ногах девушку, а вырастил избалованную и самовлюбленную эгоистку, которая не думает ни о ком, кроме себя.
Серкан (Энес Кочак) - просто "парень с района", механик. Серкан сам зарабывает на жизнь - он умный, сообразительный, спортивный и импульсивный. Одна небольшая авария с элитными автомобилями сталкивает лбами этих двоих, после чего Серкан ввязывается в двойную игру с фиктивным браком и женится на Ализе.
А теперь познакомимся с системой персонажей и через них я перескажу основную завязку сюжета.
ЗНАКОМСТВО С ПЕРСОНАЖАМИ
СТОРОНА АЛИЗЕ
Ализе (Эйгюль Тумбар)
Ализе с детства воспитывалась отцом и своей теткой (его сестра Эсма). Её мать умерла, когда девочка была совсем крошечной, поэтому Ализе её даже не помнит. Безусловно, это повлияло на всю её жизнь, взрастило в ней разные детские травмы и комплексы. Отец всегда старался заменить девочке обоих родителей, поэтому положил свою жизнь на алтарь отцовства, полностью растворяясь в воспитании дочери, жертвуя своей личной жизнью.
Ализе позволялось всё. Она росла в атмосфере любви, заботы и вседозволенности, поэтому из неё выросла избалованная эгоцентричная девушка, которая привыкла к тому, что она - центр Вселенной, вокруг которой вращается жизнь. Модная одежда, дорогая машина, друзья-мажоры ей под стать, показательное ведение соцсетей и убеждения всех вокруг в своем статусе: "Я Королева".
В свой День Рождения Ализе села в дорогую спортивную машину и запустила трансляцию прямого эфира в соцсетях с друзьями для "фоловеров".
Девушка настолько сконцентрировалась на общении, что отвлеклась от дороги и врезалась в другой спортивный автомобиль за рулем которого был Серкан (Энес Кочак) со своим другом Бахой. Только парни не богатые ребята, а простые механики, которые выбрались в город "проверить" машину своего клиента.
Конечно, Ализе вся эта ситуация не трогает и между ними назревает конфликт, в результате которого Ализе просто покидает место аварии и уходит в закат, оставляя Серкана наедине с новой проблемой - разбитой чужой машиной.
Нуриттин - отец Ализе
Нуриттин - влиятельный мужчина, бизнесмен. Владелец отелей и других объектов недвижимости. Всю жизнь посвятил дочери, поэтому имеет с ней крепкую связь. Недавно в его жизни появилась возлюбленная - Синем, которая всегда была приближена к семье и имела близкие отношения с Ализе. Синем - директор в одном из отелей Нуритдина. Они любят друг друга и Нуритдин делает предложение Синем. Только Ализе это вообще не радует.
на воспринимает это как личное предательство самых близких людей. Ализе ревнует своего отца. Она привыкла к тому, что является единственной женщиной в его жизни, поэтому не готова делить его ни с кем, особенно с Синем. Т. е. Ализе вообще в каком-то эмоциональном слиянии с отцом, не желает сепарироваться от него и принимать в семью другую женщину. Поэтому она начинает бунт против этой истории.
Когда на вечеринку Дня Рождения Ализе приходит Серкан, чтобы потребовать деньги за ремонт, и устраивает переполох, Нуриттин прибывает в шоке и узнает в нем сына своего приятеля (об этом позже). Отец серьезно ссорится с Ализе.
Синем - невеста Нуритдина
Синем любит Нуриттина, но также любит Ализе. Она очень добрая и совестливая женщина, поэтому когда понимает, что Ализе против свадьбы чувствует свою вину и пытается разорвать отношения с возлюбленным. Когда она узнает о том, что Нуриттин затеял какую-то игру, чтобы проучить Ализе и научить её жизни (об этом ниже), Синем порицает это и противится этому, желая рассказать Ализе правду. Т. е. по сути это не "вредная жена отца", а достаточно положительный персонаж в истории.
Эсма - тетя Ализе
Женщина живет в доме брата и племянницы. Она хозяйка этого дома, любит контролировать сотрудников и организовывать мероприятия. В сериале для неё приготовлена роль юморной пакостницы, которая все время добавляет масла в огонь и плетет интриги. Поэтому, когда Эсма узнает про женитьбу брата, тоже испытывает ревность и угрозу её месту хозяйки в доме, поэтому сталкивает Ализе и Нуриттина лбами (через новость о женитьбе).
На самом деле Эсма также таит обиду на брата и не хочет, чтобы он женился. Ведь когда-то она хотела выйти замуж за бедного мужчину, а брат не позволил им пожениться, потому что он бедный. Позже нам станет известно, что однажды Эсма чуть не погибла в пожаре и спас её один молодой пожарный (это и был отец Серкана), сам мужчина получил серьезное ранение, после чего ушел в отставку. Это навевает на мысли, что именно за него она хотела выйти замуж, по многозначным переглядываниям Эсмы с отцом Серкана в доме.
Друзья Ализе
Их много в компании, каждый со своими уникальными особенностями, но пока запомнить и хорошо идентифицировать их я не смогла. Их объединяет то, что все они проходят практику в отеле отца Ализе. Постоянно всех обсуждают и бездельничают, иногда изображая бурную деятельность (что и свойственно многим практикантам).
Среди них есть парень Альп, который тайно влюблен в Ализе, поэтому все время сталкивается с Серканом на почве ревности, чувствует в нем соперника. Отец Альпа партнер по бизнесу отца Ализе.
Одна из подруг - Дениз, тайно влюблена в Альпа.
Тукче - токсичная модница, которая как бы "подруга" Ализе, но все время ждет, когда та опозорится, осуждает её и радуется её поражениям (нотки негатива исходят от неё).
Хазал - подруга, которая все время сидит в телефоне, переписывается с парнями. Очень влюбчивая и доверчивая натура, которой все время выбирает не тех мужчин, отчего страдает и попадает в неприятности.
ТЕМА СНОБИЗМА В СЕРИАЛЕ
Сквозь сюжет проходит явная тема борьбы человеческой простоты (простая турецкая семья Серкана) со снобизмом (друзья и тетя Ализе). Мы видим регулярное нарушение личных границ друг друга, переходы на личности, высмеивание семьи Серкана друзьями и теткой Ализе.
Друзья и тетка самое натуральное олицетворение снобизма в обществе - надменность, проявляющася в осмеянии других; желание и склонность людей подражать вкусам и манерам «высшего класса», стремиться попасть в этот круг общения и пренебрежительно относиться ко всем остальным людям, намеренно унижая их достоинства и возвышая себя надуманным утонченным вкусом и интересами.
Всё, что я описала выше, и есть снобизм.
Но иногда этот снобизм проявляется не только в богатых персонажах этой истории. Нотки снобизма проскакивают и в сестре Серкана - Серап (хотя в её случае, я скорее назвала бы это мещанством).
СТОРОНА СЕРКАНА
Серкан - механик с района
Серкан - молодой парень. В начале сериала работает в мастерской по ремонту машин вместе со своим другом Бахой. Парень из очень простой семьи.
Также как и Ализе, Серкан рос без мамы, но помнит её в детстве (что с ней случилось не поняла; то ли умерла, то ли ушла из семьи). При этом Серкана в сериале показывают как супергероя - высокий, статный, спортивный, сообразительный, умный, способен выкрутиться из любой ситуации, спасти Ализе из лифта, вырвать её подруг из лап мошенников и т. д.
Серкан победитель множества олимпиад по физике, отлично разбирается в механике, может починить все что-угодно. Очень трудолюбивый парень. При этом из недостатков - очень вспыльчивый, сразу лезет в драку.
Когда Ализе узнала о том, что отец решил пожениться, то назло ему предлагает Серкану заключить с ней фиктивный брак (чтобы позлить отца и заставить изменить свое решение). Взамен Ализе обещает Серкану деньги на ремонт РАЗБИТОЙ ЕЮ ЖЕ МАШИНЫ (озолотила, так озолотила). Ализе знает, что отцу это не понравится, потому что Серкан бедный.
Серкан сначала отказывается, а потом спустя время назначает встречу и соглашается. Но что-то идет не так, и отец полностью принимает решение дочери. Ализе и Серкан тянут до последнего и женятся.
Условия пари - они 6 месяцев будут жить фиктивным браком, но никто об этом не узнает. Ализе переедет в дом Серкана, будет ухаживать за его семьей, готовить завтраки и "слушать мужа". Девушка не без сопротивления соглашается и погружается в новый удивительный для себя мир, в котором люди живут намного скромнее, чем она ранее видела в жизни.
Только Ализе не знает, что Серкан в сговоре со своим и её отцом - ведет двойную игру с фиктивным браком, цель которого перевоспитать Ализе и показать реальную жизнь.
Кадир - отец Серкана
Кадира в начале сериала показывают как мужчину, который просто существует, возможно, в затяжной скрытой депрессии. Он - пожарный в отставке. Однажды при выполнении своего долга получил серьезное ранение ноги из-за этого пришлось оставить службу и уйти на пенсию.
Мужчина особо не общается с семьей и никак не проявляется. Но потом флешбеком мы узнаем кое-о-чем: Нуриттин знает Кадира и Серкана. В знак благодарности за спасение Эсмы он все время хотел их как-то отблагодарить, но мужчины гордые и отказывались от помощи. Серкан рассказывает Нуриттину про весь план Ализе и то, что он не собирается в этом участвовать.
Дядя Нуриттин выслушивает и просит Серкана взять в жены Ализе и показать ей реальную жизнь, такую какой не смог показать он сам, пока растил и разбаловал её. Серкан соглашается.
С появлением Ализе в доме дядя Кадир становится более общительным, вместе с Нуриттином они строят новые планы по сведению Ализе и Серкана.
Серап - старшая сестра Серкана
Ещё одна героиня в сериале, которой отведена роль пакостницы и участницы всех интриг. Она порядком устала от жизни, устала тянуть все на себе, готовить постоянно для семьи, за всеми ухаживать.
Серап очень хочет невестку, чтобы избавить себя от всего этого и переложить эту ответственность на свою новую "рабу". Только в невестки она хочет другую девушку - умницу, красавицу района Бахар. Никак не Ализе, против которой она строит интриги и всячески пытается выжить её из дома. Ализе не та невестка, о которой мечтала Серап. Еще, мне кажется, Серап завидует и злится на то, что ОНА всегда за всеми ухаживала, все делала для семьи и это особо не ценили. А сейчас в дом пришла новая невестка, все внимание сосредоточено на ней, к Ализе хорошо относятся. Серап будто чувствует себя недооцененной.
Дедушка и бабушка Серкана
Старики также живут с Серканом. Дедушка- военный в отставке. Он уже настолько стар, что все время забывает то, что произошло только что, и вспоминает старые ситуации из жизни, как бы погружаясь в них. Проявляется профессиональная деформация - все, чтобы не происходило он интерпретирует на лад военной службы. Это всё потому, что он болеет и забывает пить лекарства. Т. е. роль такая очень комедийная, сумасшедшего старика, который немного не в себе, но если обратить внимание очень часто он выдает какие-то философские мысли. Возможно, что частично он даже прикидывается слабоумным.
Бабушка Серкана тоже пожилая женщина. У неё тоже бывают старческие заскоки, но не настолько ярко выраженные как у деда. Иногда мне кажется, что они оба понимают, что происходит, но прикидываются слабоумными.
Баха - друг Серкана
Еще один комедийный персонаж. Непоседливый, немного недалекий, веселый, добродушный парень, который не умеет хранить секреты и все время случайно выдает секреты Серкана и Ализе. При этом персонаж не несет никакого вреда и опасности окружающим. Просто вот он такой. Немножко с придурью.
Серкана он любит и все время находится рядом во всех приключениях. А также безответно влюбляется в подругу Ализе - ту самую токсичную Тукче.
ИТОГ
В общем, так и начинается история Ализе и Серкана. Ализе думает о том, что она умело водит отца за нос, играя в фиктивный брак Серкана. Отец знает правду и водит за нос Ализе, желая преподать ей жизненные уроки. Серкан лавирует между всеми персонажами этой истории и появляется химия между персонажами.
Постепенно начинается транформация Ализе: из избалованной девчонки в более человечную и чуткую натуру. Очень много контраста создают её друзья, высмеивающие Серкана, новую одежду Ализе, какие-то её поступки. Для меня такие друзья как символ "высшего" общества, к которому Ализе тянется, хочет ему соответствовать, закрывая глаза на его поверхностность, снобизм, токсичность, в то время, как рядом с ней есть простые люди (Серкан и Баха), которые более человечны, просты и доброжелательный к ней и окружающим (Серкан спасает подругу Ализе - Хазал).
Сериал интересен нестандартным для летника сюжетом, неплохо подобранным актерским кастом (это первые большие роли Эйгюль и Энеса), несколькими сильными сюжетными линиями, которые позволяют и отдохнуть, и повеселиться, и задуматься. Моя оценка и впечатление на момент публикации 8 из 10.
А вы уже смотрели этот сериал? Как вам? Какой летник 2023 на ваш взгляд лучший в этом сезоне?