Тэмин потрясающий. Его творчество не во всем резонирует со мной, но то, что он совершенно уникальный к-поп артист, нет никаких сомнений - и только попробуйте со мной поспорить!
Он танцует, как бог, имеет фантастический тембр голоса и харизму. Несмотря на то, что Тэмин младший среди участников группы SHINee, он первым дебютировал сольно сначала на родине, а затем и в Японии. О его японском дебюте сегодня и пойдет речь - это заглавная песня его мини-альбома Sayonara Hitori.
Когда я впервые услышала эту песню а затем посмотрела клип... я была практически уверена, что это саундтрек к очередному сезону аниме "Демоны Бледной Сакуры". Ну ведь правда: звучание, антураж, даже лирика - все отлично перекликается с сюжетом! Клип, снятый со спецэффектами и постановочными боями только подлил масла в мои подозрения...
И все же оказалось, что нет. Просто песня, просто клип в фэнтези-антураже. В процессе работы над песней, чтобы лучше прочувствовать ее, он представлял себя самураем. Вообще, когда я села разбирать перевод, первое, что пришло мне в голову - Ироха-ута. Это японское стихотворение, фактически являющееся японским слоговым алфавитом (как наша АБВГДЕйка). Выглядит оно так:
О схожести судите сами: лирический герой на протяжении всей песни испытывает сожаления о мимолетности счастья в жизни, но ценит каждое мгновение, проведенное со своей возлюбленной, зная, что не сможет остаться рядом, ведь его ждут битвы, исход которых невозможно предугадать. И все это подано в красивых метафорах под традиционные азиатские мотивы.
Что ж, учитывая, что релиз предназначался для Японии, это было попадание 10/10 во вкусы целевой аудитории.
Сам Тэмин сильно переживал за свой японский дебют, поскольку ранее продвигался в Японии исключительно в составе группы, да и над произношением предстояло поработать. Но он много практиковался, а во время мероприятий в Японии говорил с персоналом исключительно на японском языке. Интервьюеры отметили его впечатляющий уровень владения языком - усилия не прошли даром!
Песня вышла отличной, а благодаря наличию дополнительной корейской версии он смог выступать с ней еще и на шоу в родной стране. Это, по-моему, большой плюс, потому что у многих к-поп артистов нет переводов таких композиций на родной - песни так и остаются японскими эксклюзивами.
Перейдем к переводу песни:
А это кавер в исполнении m19, для которого и был сделан перевод:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про SHINee ✦ Мой телеграм-канал ✦ Мое сообщество ВК