Плавание — дело полезное и приятное, особенно летом. Не менее полезными и захватывающими бывают этимологические погружения, причем в любое время года. Сегодня попытаемся выловить в море знаний бесценные факты о происхождении трех терминов: «брасс», «кроль» и «баттерфляй».
1.
Чтобы выяснить этимологию слова «брасс», в глубь веков нырять не придется. Несмотря на то, что таким стилем люди умели плавать еще за 9 тысяч до нашей эры, современное название появилось только в ХХ веке. До того говорили просто: «плавает по-лягушачьи».
Считается, что термин «брасс» происходит от французского brasse — «морская сажень, брасс». Очевидна связь с словом bras — «рука». Дело в том, что морская сажень равна примерно 1,83 м, что соответствует расстоянию в две вытянутые руки.
Сторонники другой теории утверждают, что в основе термина лежит французский глагол brasser — «перемешивать». Указание на то, что пловец своими движениями как будто помешивает воду. Впрочем, многие с такой аналогией не согласятся.
2.
Брасс хорош всем, кроме скорости. Если пловец хочет ускориться, пора переходить на кроль.
Как ни парадоксально, но crawl значит по-английски «ползти», но и отношения к быстро передвигающимся кроликам не имеет (кроме случаев народной этимологии). Очевидно, в попеременных гребках левой и правой рукой неискушенные наблюдатели увидели сходство с ползанием.
3.
Освоив стиль баттерфляй (от английского butterfly — «бабочка»), спортсмен может быть спокоен: теперь его никто не догонит. В основе техники — волнообразные движения телом, когда пловец то приподнимается над поверхностью воды, то вновь погружается. Со стороны кажется, что он и его руки мелькают, как крылья бабочки.
Вопросов к волнообразным движениям тела спортсмена нет, но сама бабочка (баттерфляй) кажется весьма загадочной. По-английски butter означает «масло», а fly — «муха». Не прекрасное порхающее создание и не оживший лепесток волшебного цветка, а… масляная муха.
Точного объяснения, откуда произошло странное прозвище, не существует. Возможно, виноваты ведьмы, которые, по странным для нас готическим поверьям, принимали облик бабочек, проникали в дома сельских жителей и воровали масло.
Есть и метафорические версии на основе сходства по цвету. Крылья распространенных видов бабочек (вроде лимонниц) —такие же бледно-желтые, как и масло. Или не крылья, а... экскременты летающего насекомого — эта теория основана на голландском родственном слове boterschijte.
Еще статьи о происхождении слов:
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!