Несмотря на то, что Филлис Дороти Джеймс во многом является продолжательницей традиций Агаты Кристи, во всяком случае, у неё свой "Эркюль Пуаро" -Адам Дэлглиш, романы Джеймс не лишены сентенций в духе викторианской прозы, но уже об обществе века 21-го.
"Город в городе - Сити - настоящий мавзолей, возведённый над бесчисленными слоями костей..."
"Они были из тех, кто, выступая в роли шутов, жаждут проникнуть в круг золотой молодёжи из привилегированного класса"...
"Кто-то начертал на ней (афишной доске): "В ИНТЕРНЕТЕ -ДЬЯВОЛ!" Под этой надписью ...шла строчка: "НЕТ НИ ДЬЯВОЛА, НИ БОГА".
Наверное, если убрать все приметы современности, история, рассказанная в "Женщине со шрамом" вполне могла бы произойти в любое другое время, но не раньше 20-го века, потому что главная героиня, Рода Грэдвин, она же жертва, являясь талантливой журналисткой, вторгалась совершенно бесцеремонно в жизни людей и зачастую ломала их, не испытывая ни капли сочувствия.
Вот именно эту способность так самозабвенно предаваться делу и исследует Филлис Джеймс. Причём, если в отношении детектива Адама Дэлглиша это выглядит как симпатия, то в отношении хирурга Чандлера-Пауэлла и Роды Грэдвин это, скорее, упрёк. Непозволительно целиком отдаваться даже нужному делу, не задумываясь, как это отразится на окружающих.
Когда Дэлглиш начинает расследовать это дело, то аргументом, почему хирург не мог бы стать убийцей, выглядит и странно, и комично одновременно: оказывается, Чандлер-Пауэлл не смог бы поднять руку на человека, чьё лицо он так удачно прооперировал. Я бы добавила, что звучит это несколько цинично.
В книге, кроме главной линии, есть еще моменты совершенно ужасных злодеяний: уби.тая собственной сестрой девочка (за то, что та была слишком хорошенькой); поруганная, истерзанная мигрантом-наркоманом девушка; и, конечно, чисто английское убийс.тво в борьбе за наследство. Кстати, именно эта история так и не была до конца раскрыта, может, потому, что её решение выходит за рамки профессиональной деятельности сыщика, чьи действия должны неукоснительно следовать букве закона.
Сам Адам Дэлглиш, на наш, российский взгляд, правильный до тошноты. И даже в драматичной истории, в которую оказывается втянута его любимая женщина, он не может переступить черту, так как вынужден соблюдать все формальности. Но только так делу можно дать законный ход и довести до суда. Нет, он, конечно, живой человек, даже, оказывается, поэт, но это не мешает скрупулёзно следит за ходом мысли преступника, пытаясь вникнуть в суть личности, чтобы вывести того из равновесия, заставить ошибаться и разоблачить.
Мне очень понравилось, что даже второстепенные персонажи, никак с общим сюжетом не связанные, поданы писательницей не плоско, одним широким мазком, а имеют яркие узнаваемые черты. Даже захотелось узнать, как сложится их жизнь дальше.
Роман "Женщина со шрамом" - один из последних в творчестве Филлис Джеймс. Может, потому так тоскливо-безысходен взгляд на такой новый, быстро меняющийся мир одной из героинь: "...это была Англия, которую она уже не узнавала, сама Земля превратилась в умирающую планету.."
Однако эта же героиня -Летти Френшам -понимает, что если есть еще силы, если время, можно развернуть свою жизнь в ту сторону, которая по душе именно тебе. "Другой мир, другие лица, другие голоса существуют за пределами Манора, ожидая, чтобы она их открыла и познала".
А нам, книголюбам, конечно же, новых читательских открытий!