В 1980 году на экраны вышла итальянская кинокомедия режиссёров Кастеллано и Пипполо "Укрощение строптивого". Это была первая совместная работа Орнеллы Мути и Адриано Челентано. Фильм собрал в прокате в Италии 2,1 миллиарда лир, в Советском Союзе его посмотрели 56 миллионов человек, у нас он появился в прокате в 1983 году.
Одним из самых знаменитых эпизодов в фильме был зажигательный танец Челентано на бочке с виноградом, где он соревнуется с дизельной машиной-давилкой, и не менее бодрящая композиция, под которую он танцевал. События в фильме происходят в небольшом итальянском городке Вогера, что в Ломбардии, который расположен в окружении холмов, но которых присутствуют виноградники, здесь производят такие вина, как Cabernet Sauvignon, Riesling Italico, Chardonnay и др. Местные жители всегда славились своими древними традициями виноделия. Но вернёмся к интересующей нас песне в фильме. Итальянский композитор Детто Мариано в интервью журналу Rolling Stone вспоминал, что изначально "сцена с виноградом" снималась под традиционную детскую песню Brown Girl in the Ring, возникшую в своё время на островах Вест-Индии, а первоначально это была часть детской одноименной игры на Ямайке - дети брались за руки и создавали своеобразное кольцо, в котором девочка исполняет танец под песню.
В 1978 году "карибский диско-проект" Фрэнка Фариана Boney M. выпустил сингл Rivers of Babylon, бисайдом которого как раз была песня Brown Girl in the Ring. Это была самая популярная песни группы из вышедших на бисайде.
Эту песню " с правильным ритмом" и хотел использовать Детто Мариано, но по его словам её использование "обошлось бы в копеечку", поэтому на эти ритмы он совместно с Джованни Мауро написал песню. Её исполнила итальянская группа Clown, Патриция Таппарелли и Мариано Перрелла. Песня под названием la pigiatura (выжимание винограда) сначала была в форме диалога юноши и девушки, на что Челентано ему сказал:
"Ты умница, ты взял кого-то с моим голосом. Затем я обнаруживаю, что люди слышат эту песню, думают, что я её пою, хотят её купить, но не могут её найти и злятся на меня."
Поэтому Челентано попросил впоследствие вырезать все мужские партии из саундтрека. Так появилась и альтернативная, "женская" версия, без Мариано Перреллы.
Fiori e fantasia
forza che sei tutti noi
festa di colori
pigia forte e canta insieme a noi
Grappoli d'oro
ogni dolce è un tesoro
non ti fermare
pigia forte e canta insieme a noi
E rispondigli che hai
dei profumi di lillà
sei forte e vincerai
vincerai
vincerai
l'uva e l'allegria
forza dai che ce la fai
non fermarti mai
sei il più forte
insisti e vincerai
Цветы и фантазия.
Вперед, ведь ты — это все мы!
Праздник красок.
Жми сильно и пой с нами!
Золотые гроздья,
Каждая сладость — это сокровище.
Не останавливайся,
Жми сильно и пой с нами!
И ответь ему, что у тебя есть
Ароматы сирени.
Ты сильный и выиграешь.
Выиграешь,
Выиграешь!
Виноград и радость.
Вперед, давай, ведь ты сможешь!
Никогда не останавливайся!
Ты — самый сильный,
Поднажми и выиграешь.
А это та самая сцена из итальянского фильма.
P.S. В конце фильма звучит уже в исполнении Челентано композиция Innamorata, Incavolata A Vita, которая стала хитом в Италии.
На этом всё, до новых встреч!
Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410016353154042
- Сберкарта «Мир»: 2202202337915700