Еще за два года до первой публикации книге о любимой всеми Мэри Поппинс, Памела Трэверс в 1932 году отправилась в путешествие в СССР. Результатом ее путешествия стала "Московская экскурсия" – путевые заметки о Санкт-Петербурге и Москве.
Таинственная страна
“Московская экскурсия” – это легкая, лаконичная книга объемом чуть более ста страниц, в которой Трэверс начинает повествования с создания атмосферы таинственности страны.
“…я заметила, что они [сотрудники “Интуриста”] внимательно изучают мое лицо. Очевидно, они узнали во мне отъявленного преступника”
В начале книги Трэверс приводит очень много негативных наблюдений, свидетелем которых она стала. Одним из самых ярких элементов этих наблюдений было впечатление от сноса или перепрофилирования церквей.
“Нет народа более исконно религиозного, чем русские, — просто ныне они обратили свою веру в новом направлении. [...] Советы озабочены не столько атеизмом, сколько тем, как бы, свергнув одного Бога, превознести другого — Человека — и утвердить идеальный рай здесь и сейчас, небеса на земле”
Тогда критиками книга была воспринята как сатирический взгляд на многочисленные заметки интеллектуалов, приезжавших в СССР с целью анализировать успехи коммунизма и дать всеобъемлющую критику советского эксперимента.
Большая же часть “Московской экскурсии” направлена в первую очередь на развлечение, а не комментарий советской политики или культуры. Трэверс ставит своей задачей заинтересовать читателя. Потому она иронично пишет “это путешествие либо шанс, который выпадает раз в жизни, либо воплощение глупости”, включая в книгу эпизод с побегом от гида с целью посетить местную постановку “Гамлета”.
Мэри Поппинс в СССР
Книгу вполне можно охарактеризовать как “Мэри Поппинс в СССР”. Трэверс предлагает взгляд на путешествие от лица энергичной молодой женщины из Англии, очень схожей со своим главным персонажем. Путевые заметки были опубликованы в Англии всего за несколько месяцев до публикации первой книги о необычной няне.
Что отличает "Московскую экскурсию", так это способность Трэверс описать жизнь людей на фоне политически напряженной обстановки. Самым простым и очевидным решением здесь было выстроить рассказ о противостоянии между Востоком и Западом. Трэверс же стремится найти мост между двумя непохожими культурами, подмечая обычные бытовые детали. Нравятся ей эти детали или нет, согласны вы с ее мнением или нет, книга остается важным напоминанием, что за политическими системами и идеологиями мы все связаны нашей общей человечностью.
“Просто удивительно: никто не может спокойно слышать даже упоминание о России! Все либо фанатично за неё, либо столь же фанатично против”ивительно: никто не может спокойно слышать даже упоминание о России! Все либо фанатично за неё, либо столь же фанатично против”
Книга "Московская экскурсия" Памелы Трэвэрс представляет большой интерес для современного читателя:
- Она позволяет нам окунуться во времена СССР 1930-х годов и узнать больше о жизни в стране в то время, тогдашний СССР являлся уникальным экспериментом в истории человечества, и изучение его истории и культуры является ключевым фактором для понимания современной России.
- "Московская экскурсия" представляет собой путевой журнал Памелы Трэвэрс, которая с чрезвычайным любопытством изучала реалии местной жизни и старалась понять настроения и мнения обычных людей.
- Также книга Памелы Трэвэрс предлагает перспективу западного обывателя на советскую жизнь в то время. Рассказы о ее впечатлениях от местной архитектуры, искусства, культуры и повседневной жизни помогают нам понять, как западные граждане видели СССР того времени и как соотносилась западная идея о стране с ее действительным состоянием.
- Текст матери Мэри Поппинс это увлекательное и легкое чтение благодаря таланту писательницы.
- Бесплатно книжку можно прочитать ЗДЕСЬ