Для выражения противопоставления можно использовать не только but. Правда, у каждого из перечисленных ниже слов есть свои оттенки смысла. Разбираемся, как можно разнообразить свою речь и не пользоваться только одним-единственным союзом.
However
Это слово означает «однако», «тем не менее». Оно очень популярно в английском языке. Почти всегда можно заменить but на however — смысл высказывания не изменится.
We didn't go abroad this summer. However, we had a great time in the countryside. — Мы не поехали за границу этим летом. Однако мы отлично провели время в деревне.
Jerry's mother lets him play computer games only an hour a day. However, he secretly plays more. — Мама Джерри разрешает ему играть в компьютерные игры всего один час в день. Однако он втайне играет больше.
However чаще всего стоит в начале или в середине предложения, намного реже встречается в конце.
Although и though
Оба слова переводятся как «хотя», «однако», «несмотря на» .
I like shopping, although sometimes it can be a very tiring activity. — Я люблю шопинг, хотя иногда это может быть очень утомительным занятием.
I love him, though he can be a real jerk at times. – Люблю его, хоть он и бывает иногда полным придурком.
In spite of и despite
На русский переводим как «несмотря на».
She kept training in spite of the serious injury. — Она продолжила тренироваться, несмотря на серьезную травму.
We fed ducks and squirrels in the park despite the fact that it was prohibited. — Мы кормили уток и белок в парке, несмотря на то, что это запрещено.
Здесь уже не очень-то похоже на простую замену but. Однако у нас всё так же противопоставление, а значит, мы можем построить одно и то предложение как с in spite of (despite), так и с but.
We took our dog for a walk in spite of the rain. — Мы пошли на прогулку с нашей собакой, несмотря на дождь.
It was raining, but we took our dog for a walk anyway. — Шёл дождь, но мы всё равно пошли на прогулку с нашей собакой.
Yet
У этого маленького слова много значений. Вероятно, вы сталкивались с ним в роли наречия в предложениях с временем Perfect. Однако yet может быть и союзом, означающим «но», «тем не менее», «всё же». В этом случае он соединяет две противопоставленные части предложения.
Mell works nine hours every day, and yet she finds time to see her friends. — Мэлл работает девять часов каждый день, и всё же она находит время, чтобы видеться со своими друзьями.
The path was dark, yet I slowly found my way. — Дорожка была тёмной, но я медленно нашел свой путь.
Здесь мы легко можем заменить yet (или and yet) на but.
Nevertheless
Это слово означает «тем не менее».
I’ve heard this story many times already. Nevertheless, it was interesting to listen to it. — Я слышал эту историю уже раз пять. Тем не менее ее было интересно слушать.
There is little chance we will succeed in changing the laws. Nevertheless, it is vital we give it a shot. — Мало шансов, что нам удастся изменить законы. Тем не менее крайне важно попытаться.
Здесь мы тоже легко можем заменить nevertheless на but.
On the other hand
Это выражение переводится как «с другой стороны».
It's good to save money. On the other hand, it's much more pleasant to spend it. — Копить деньги — это хорошо. С другой стороны, тратить их гораздо приятнее.
I don't like Maths. On the other hand, I know it can be useful in life. — Я не люблю математику. С другой стороны, я знаю, что она может пригодиться в жизни.
И снова без труда и перемены смысла можем заменить on the other hand на but.
Still
У этого слова более популярно значение «всё ещё», однако оно далеко не единственное. Ещё одно значение still — «всё же, тем не менее».
Dan punishes his kids sometimes. Still, he is a caring parent. — Дэн иногда наказывает своих детей, но всё же он заботливый родитель.
Critics don't like his canvas. Still, I think it is a great artwork. — Критикам не нравится его картина. Я всё же думаю, что это прекрасное произведение искусства.
Это ещё одна и последняя в этой статье простая замена слову but.
Эта статья написана на основе видеоурока на Puzzle English. На нашем сайте около 900 видеоуроков о лексике, грамматике, произношении, культуре речи. После каждого из них вам предлагается выполнить специальные упражнения, чтобы на практике закрепить полученную теорию.
Также Puzzle English очень полезен для прокачки аудирования. Здесь есть аудиокниги и подкасты, а также специальные упражнения — видеопазлы, в основе которых отрывки из фильмов, сериалов, ТВ-шоу, интервью, музыкальные клипы образовательные ролики на английском. Подробный обзор Puzzle English можно прочитать здесь.
Пройдите вводный урок и получите скидку на обучение
На Puzzle English уроки построены так, что всё занятие вы только разговариваете на английском, а лексику и грамматику учите самостоятельно. Такой уникальный подход позволяет учить английский бюджетно и эффективно. Приходите на бесплатный вводный урок и получите скидку на обучение.
