"Сладкая гармония" от The Beloved - вечная классика, которая выдержала испытание временем. Выпущенная в 1993 году, эта песня является вдохновляющим гимном, который покорил сердца многих.
Послание песни простое, но мощное - оно призывает нас к единству и гармонии на нашей прекрасной планете Земля, т.к. мы все связаны друг с другом и должны жить в мире, гармонии и любви.
Давайте переведем эту песню.
Is it right or wrong
Try to find a place
We can all belong?
Правильно или нет
Пытаться найти место,
Откуда мы все родом?
to try [traɪ] – пробовать, пытаться, стараться
to belong [bɪˈlɒŋ] - принадлежать, относиться, находиться, происходить, быть связанным, быть родом из
Песня сразу начинается с очень глубокой фразы, подчеркивающей родство всех живущих на Земле.
Мы все нуждаемся в чувстве принадлежности и связи с другими людьми. Это может помочь нам достичь большего благополучия и счастья в жизни.
Be as one
Try to get on by
If we unify
We should really try
Будем единым целым! (буквально: будь, как один)
Продолжай в том же духе.
Если мы объединимся…
Нам действительно следует постараться.
to get on by - продолжать в том же духе
to unify [ˈjuːnɪfaɪ] – объединять, соединять, сплачивать
should [ʃʊd] (модальный глагол) - следует
All this time
Spinning round and round
Made the same mistakes
That we've always found
Все время мы крутимся и вертимся,
Делаем те же самые ошибки,
Которые всегда и делали (буквально: которые мы всегда и находили)
to spin [spɪn] – крутить, вертеть
round [raʊnd] - круглый
Припев:
Let's come together
Right now
Oh yeah
In sweet harmony
Пойдем вместе прямо сейчас
О, да, в сладкую гармонию.
Time is running out
Let there be no doubt
We should sort things out
If we care
Время заканчивается...
Пусть не будет сомнений.
Мы должны во всем разобраться
Если нам не все равно
to run out [rʌn aʊt] – кончиться, закончиться
to doubt [daʊt] - сомневаться
no doubt [nəʊ daʊt] - без сомнения
to sort out [sɔːt aʊt] - разобраться
to care [keə] – беспокоиться, волновать, заботить, интересовать
Like we say we do
Not just empty words
For a week or two
Что мы говорим, то мы и делаем.
Не разбрасываемся пустыми словами (буквально: не просто пустые слова)
И неделю и другую… ( буквально: в течении недели или двух…)
empty [ˈemptɪ] - пустой
Make the world
Your priority
Try to live your life
Ecologically
Сделай мир своим приоритетом
Старайся прожить свою жизнь экологично
to make [meɪk] - делать
ecologically [iːkəˈlɒʤɪklɪ] - экологично
Play a part
In a greater scheme
Try to live the dream
On a wider scene
Играй более масштабную роль (буквально: в более великом проекте)
Пытайся осуществить свою мечту на более широкой сцене жизни
to play a part [pleɪ ɑ pɑːt] - сыграть свою роль
scheme [skiːm] – схема, проект, замысел
to live the dream - жить мечтой
wide [waɪd] - широкий
scene [siːn] - сцена
Припев:
Let's come together
Right now
Oh yeah
In sweet harmony
Пойдем вместе прямо сейчас
О, да, в сладкую гармонию.
Песня "Sweet harmony" The Beloved напоминает нам о том, что мы все живем на одной планете и должны заботиться друг о друге.
Эта песня о значимости мира и о необходимости делать все возможное, чтобы сохранить его для будущих поколений, где каждый человек будет жить в достатке и безопасности.
Ведь только вместе мы можем создать сладкую гармонию нашей жизни!
Надеюсь, вам была полезна эта статья. ❤️
Подписывайтесь на мой канал! У меня очень много интересных и полезных материалов для вас!
На пробное бесплатное занятие можно записаться в WhatsApp по телефону: 8(916)970-52-59
Еще больше разборов песен вы найдете по этой ссылке:
https://dzen.ru/suite/30f6e6b0-2df8-4d3f-a5fb-9f160f9f5690?share_to=link