«Мои встречи с участниками Queen», - так могла бы назвать свои воспоминания Сугару, японская поклонница, которой в 85-м году удалось побывать на нескольких концертах британской группы, а также понаблюдать за музыкантами в неформальных ситуациях. Не так давно эти материалы были опубликованы в запрещенной в РФ социальной сети, но они, на наш взгляд, заслуживают особого внимания. О чем говорит Сугару в своих воспоминаниях? Предлагаем их вашему вниманию.
*Перевод первой части этих мемуаров, посвященных описанию японских концертов Queen, вы можете найти по ссылке. Приятного прочтения.
Впечатления и концертные сплетни
«До этого я никогда бы не подумала, что Queen будут играть так много старых песен! И я была действительно удивлена, когда Бри начал играть свое знаменитое гитарное соло из "Brighton Rock". Раньше я ни за что бы не поверила, что когда-нибудь вживую услышу такие песни, как "Brighton Rock", "Liar", "Seven Seas Of Rhye" и некоторые другие, которые на концертах звучали иначе, чем на диске. Если говорить о гитарном соло, то самое интересное, на мой взгляд, это то, что 11 мая Брайан сыграл небольшой фрагмент из "Сакуры" (японской народной песни. – Прим. пер.). Обращая внимание на все это, мне показалось, что шоу 11 мая было лучшим. За ним идут концерты 8-го, 9-го и 15-го мая – таков мой личный рейтинг выступлений Queen (к сожалению, мне не удалось побывать на концерте 13 мая). Многие люди потом также говорили, что 11-е мая было лучшим. Поскольку концерт в Осаке был последним в японском туре, группа вела себя там более расслабленно и уверенно. Я думаю, им очень нравилась такая атмосфера. Однако аудитория не совсем оправдала их ожидания. Поэтому настроение у музыкантов неожиданно испортилось, и концерт получился не таким, как они предполагали. Зрители исполняли "We Will Rock You" не в унисон, и я была действительно рассержена из-за этого. Участники также были разочарованы. Я сама не видела, но люди говорили, что Брайан плакал на сцене в Осаке и Нагое. Кроме того, одному фанату из фан-клуба показалось, что «Брайан – единственный из группы, кто был действительно растроган, вспоминая свой первый визит в Японию. Интересное мнение, но не об этом речь.
Я слышала, что Фредди во время европейских и британских туров достаточно редко исполнял свое вокальное соло, но в Японии оно звучало всегда. Вместо этого обычно включали "Staying Power", "Stone Cold Crazy" и "Great King Rat".
8 мая Фредди впервые вышел в красных облегающих брюках в черную полоску, но в другие дни он надевал белые трико и красные брюки. А сколько за концерт переодевался Брайан…
В этом году в Японии, как и в других странах, Фредди обливал аудиторию водой. Потом он бросал стаканы в зрителей. Интересно, они сейчас у членов фан-клуба? К сожалению, его участникам не удалось сохранить оригинальные отпечатки пальцев Фредди, поскольку те стаканы побывали в руках стольких людей…и это по всему миру.
В этом туре Роджер, перед выходом на бис, бросал свои барабанные палочки – якобы в аудиторию, но так, что они всегда падали на сцену. После этого выходил роуди с фонариком и собирал их. Однажды, правда, Роджер так подбросил свои палочки, что они едва не упали на него. А в конце выступления в Осаке он бросил палочки в аудиторию. Поэтому, возможно, некоторые считают это шоу лучшим в японском туре в этом году.
События выходного дня
30 апреля
Прибывает Джон. Вообще-то планировалось, что он приедет 6-го мая, но он приехал раньше.
6 мая
Приезжают трое остальных. Брайана сопровождает его жена Крисси, но детей с ними не нет. Как всегда, на Крисси была длинная юбка…
8 мая
После концерта Фредди направился на частную вечеринку. Другие участники в это время приняли участие в вечерней передаче на Fuji TV. Они должны были выйти с запасного выхода, и мы ждали их там. Но они вышли и так быстро сели в машины, что мы почти ничего не видели. После этого я уехала домой.
9 мая
Музыканты так приехали в "Будокан": Брайан и Роджер – в 15.00, Джон – в 16.00, а Фредди – в 17.00. Фредди прибыл в лимузине с опущенными стеклами, что случается весьма редко. По словам одного фаната, он помахал нам рукой, но я этого не видела. Сегодня Крисси снова появилась в длинной юбке…
После концерта Брайан сел в лимузин и направился в ресторан "Seryna" в Роппонги (квартал в Токио. – Прим. пер.). Других фанатов почти не было, поэтому мы смогли подойти поближе. Он что-то подписал для нас и пожал всем руки. Кто-то из фан-клуба потом рассказывал, что это уже четвертый раз, как он пожимает руку Брайана.
Вскоре появилась машина Фредди…На самом деле мы совсем не надеялись увидеть участников вблизи, не говоря уже о Фредди…Поэтому, конечно, мы все были удивлены и очарованы. К тому времени здесь собралось довольно много фанатов, и вокруг стало действительно шумно. И мы не успели опомниться, как прибыла машина Фредди, и все сразу замолчали. Он спокойно вышел из машины, и даже с такого расстояния было видно, какой он красивый и недоступный. Его цвет лица оказался светлее, чем я думала, и сам он выглядел очень стройным и деликатным. Не самый высокий, учитывая, как он выглядит на сцене. Фанаты следили за каждым его шагом, не произнося ни слова. Никто не кричал и не звал его: «Фредди!» Никто не просил пожать кому-нибудь руку и тому подобное. Но все мы с замиранием сердца следили, как он проходит рядом с нами. И Фредди, не улыбнувшись и не помахав нам рукой (его выражение лица вообще не изменилось), спокойно открыл дверь и скрылся внутри "Seryna". Тогда я чуть не упала в обморок.
Следующим приехал Роджер. Когда прибыла его машина, фанаты уже вышли из транса, вызванного появлением Фредди, и начался переполох. «Роджер, посмотри сюда!» «Роджер!» - слышалось со всех сторон. Мы помахали ему рукой, и он улыбнулся и помахал нам в ответ. Тогда я каким-то чудом по-прежнему стояла впереди. Еще пару минут назад, когда Фредди был там, я могла просто сделать шаг и дотронуться до него…Ах да, Роджер. Одна девушка постучала в окно его машины. Она была его большой поклонницей, поэтому потеряла всякую ориентацию, и сейчас ничего об этом не помнит. Перед входом в ресторан Роджер еще раз повернулся к фанатам, послал нам воздушный поцелуй и рассмеялся. Конечно, все девушки сразу завизжали. О боже мой…
Вдруг мы заметили группу иностранцев в куртках с надписью "Queen tour" и решили, что это роуди группы. Мы не обратили на них внимания, не подозревая, что среди них был Джон! Как это могло быть? Я видела его своими глазами, когда они проходили мимо. Потом и другие фанаты заметили его. Он шел, засунув руки в карманы джинсов. Когда фанаты начали кричать ему: «Джон!», он только опустил голову и исчез внутри ресторана. Возможно, он был не в лучшем настроении. После этого мы сразу же уехали домой. Тогда, я думаю, группа была приглашена на ужин EMI. Потом они, как я слышала, отправились в клубы – все, кроме Брайана…
10 мая
Сегодня у Queen выходной. Похоже, многие из них поехали за покупками. Люди долго ждали их у входа в отель, но вернулся в итоге только Фредди (я не смогла быть там в тот день, поэтому не знаю многих деталей). Но, поскольку они видели его издалека и рядом с ним был большой телохранитель, все вначале приняли его за рестлера. Тем не менее потом они узнали Фредди…
11 мая
После концерта мы, как обычно, ждали участников снаружи, но в этот раз все было напрасно… В какой-то момент фанаты заметили лимузин Фредди, но, когда они приблизились к нему, стекла в машине подняли, и у них больше не было шансов.
Поскольку сегодня был их последний день в Токио, было бы ошибкой думать, что они будут где-нибудь еще, кроме клуба "Lexington Queen". Мы шли туда с уверенностью. Внутри мы заметили множество воздушных шаров с надписями "Seryna. Фредди, Брайан, Джон и Роджер". Это еще более укрепило нашу уверенность в том, что здесь мы найдем группу. Однако время шло, а группа все не появлялась. Конечно, мы забеспокоились. Мы незаметно поговорили с некоторыми официантами в сторонке, выяснив, что «Роджер устраивает вечеринку в своем номере». Тогда нам всем стало намного легче, поскольку это означало, что они скоро будут. А потом в клубе заиграли "Another One Bites the Dust" и "Teo Torriatte". На часах было уже около часа ночи, и вот наконец появились участники, кроме Фредди. Поскольку дело было в субботу, клуб был переполнен, и добавьте к этому толпы фанатов группы. Роджер устроился в том же месте, что и во время мартовского промо-тура. Рядом с ним, а также с Брайаном и Джоном были красивые женщины, похожие на иностранных моделей. Некоторое время они сидели и тихонько разговаривали, а потом вдруг Брайан взял свою спутницу за руку и потащил на танцпол! Затем его примеру последовал Джон! Честно говоря, Брайан, в своих массивных сабо, танцевал как Салли-тян (отсылка к танцу персонажа из аниме «Ведьма Салли». – Прим. пер.), то есть вообще не попадал в ритм…поэтому смотрелось это не очень…Никогда, никогда не надевайте сабо на дискотеку! Впоследствии мы назвали танец Брайана танцем сабо. Джон, известный в широких кругах как король диско, танцевал просто потрясающе. Он был в отличном настроении, и это выглядело так круто! Роджер в окружении моделей упрямо оставался на своем месте.
Мы тоже стали танцевать…однако вскоре я заметила, что пропала моя кофта! Это была дизайнерская вещь стоимостью 18 000 иен, которую я купила специально для мероприятий, посвященных Queen! От обреченности и нахлынувшей депрессии я стала танцевать. Я надеялась таким образом прогнать свою грусть. Когда Джон и Брайан вернулись на свои места, некоторые фанаты смогли пожать им руки…и это без меня…Впрочем, мне было все равно…тогда я думала о своей кофте, которую купила всего несколько дней назад…
Группа покинула "Lexington Queen" в 3 часа ночи. Роджер и Джон быстро ушли, особенно Джон, который скрылся так быстро, что никто его даже не заметил! Но, поскольку Брайан неуклюже тащился за ними, мы покинули клуб раньше него. Он сел в обычное такси. Мы также поймали такси и направились в отель, где надеялись дождаться его приезда. К сожалению, мы не знали, войдет ли Брайан через главный вход или со стороны пристройки. Пять или шесть человек ждали его около пристройки, поскольку мы вдруг решили, что он должен пройти именно там. Однако он там так и не появился (позже оказалось, что он вошел через главный вход гораздо раньше).
Было уже около пяти утра, а мы по-прежнему его ждали. Вдруг мы увидели, что с другой стороны подъехал синий Lincoln Continental. Это же машина Фредди! Тогда все фанаты побежали к главному входу в отель. Я планировала наблюдать издалека, но каким-то образом снова оказалась в первом ряду. Когда Фредди вышел из машины, одна девушка взвизгнула и крикнула его имя. Между тем другие девушки не сводили с него восторженных глаз. И опять же не было никакого переполоха, какой был с Роджером. Фредди, казалось, был в отличном настроении и, проходя мимо нас, повернулся и спокойно спросил: «Все в порядке?» Затем, уже в дверях, он повернулся к нам, и мне наконец-то удалось пожать ему руку. Я хотела подарить ему деревянную музыкальную шкатулку, на изготовление которой у меня ушел год (на крышке было выгравировано имя Queen), но подходящего момента не было, поэтому мне пришлось оставить эту затею. Вспоминая все это сейчас, я думаю, что должна была просто сунуть её ему в руки, хотя времени у меня было очень мало (но я по-прежнему очень об этом жалею). Вместо этого я решила ограничиться рукопожатием, поэтому протянула ему свою правую руку. Тогда руку Фредди облепили руки трех или более девушек, так что тот момент был не самым удачным для подарка…Я держала свою руку рядом с его, пока его рука не освободилась. Я просто не могла с силой выхватить его руку…так что я просто поняла, что не смогу вручить ему свой подарок…Неожиданно Фредди сам схватил мою руку и пожал её…но почти в ту же секунду рядом оказалась рука другой девушки…
Пожимая мою руку, Фредди сказал что-то вроде: «Спасибо, спасибо, хорошо, хорошо» - очень спокойно и с заботой о поклонниках. Я была так счастлива узнать, что он улыбнулся нам на прощанье. Я видела его примерно с 50 см…и я помню, какая у него была белоснежная кожа, о которой я упоминала раньше. Он был таким нежным и хрупким. И так мило улыбался…»