Ей удалось почти невозможное: побывать на нескольких концертах Queen, а также встретиться с музыкантами группы лично. И спустя много лет эта японская поклонница решила опубликовать свои воспоминания, которые дополнила очень красочными комиксами. О чем же поведает нам эта счастливица?
Вот лишь небольшие выдержки из её воспоминаний:
- Брайан плакал на концертах в Нагое и Осаке, двух последних шоу тура.
- Аудитория на последнем концерте в Осаке была не такой большой, и группа осталась немного разочарованной тем, что люди пели «We Will Rock You» не в унисон.
- Прежде чем покинуть сцену перед выходом на бис, Роджер бросал свои барабанные палочки так, чтобы они падали на сцену. Затем выходил роуди с фонариком, чтобы собрать их. На финальном концерте в Осаке Роджер бросил в зал все свои барабанные палочки.
- Брайан, Джон и Роджер однажды привели девушек модельной внешности в ночной клуб «Lexington Queen» в Токио. Роджер провел время за разговорами, а Джон и Брайан пригласили своих спутниц на танцпол. Джон оказался отличным танцором, а Брайан в своих массивных сабо не всегда попадал в такт.
Заинтригованы? Тогда переходим непосредственно к воспоминаниям.
Тур Queen по Японии - 85
Создание и редактирование текста принадлежит Сугару (очевидно, девушка использовала творческий псевдоним. – Прим. пер.)
Перевод канала «Первые впечатления».
Отчет о концерте
«В наши дни слухи о распаде Queen просто зашкаливают. Конечно, всех нас интересует, действительно ли это правда. Не говоря уже о том, сколько беспокойства нам это приносит. В такой атмосфере я и написала этот отчет, хотя я прекрасно понимаю, что, возможно, в чем-то ошиблась в своих воспоминаниях…
В поезде, по дороге на концерт, я никак не могла унять дрожь. Наконец-то это день настал, боже! Удобно разместившись в нашем знаменитом зале "Будокан" я заметила, что на сцене уже расставили декорации в стиле фильма "Метрополис". Зрители постепенно собирались, и все это время в зале играли песни Мика Джаггера и других, но каждый раз, когда песня заканчивалась, мое сердце замирало в приятном предвкушении. Да, сейчас!
Но вот музыка прекратилась, и в зале погас свет. Зрители стали очень сильно шуметь, требуя своих кумиров на сцену. Все встали. Заиграла мелодия "Machines", и вдруг снова ярко вспыхнул свет. Но музыкантов по-прежнему было не видно. Затем началась "Tear It Up", и вот они наконец-то появились! Я была так счастлива, увидев за барабанной установкой прекрасного Роджера! Джон, Роджер, Брайан, все они прекрасны, как всегда. И вот…А-а-а…живой Фредди-сан, который светит так же ярко, как наши звезды на небе! Его пение прекрасно сочетается с энергичным вокалом Роджера, и это звучит просто божественно.
"Tie Your Mother Down", кажется, была создана для выхода на бис, но сейчас её исполнили раньше. Но почему они не исполнили быструю версию "We Will Rock You"? Тем не менее и эта песня вызвала у всех приподнятое настроение – во многом благодаря несравненной гитаре Брайана. После этого начались очень милые приветствия. «Добрый вечер! Добрый вечер! Вам весело?» И все зрители: «Да» - «Вы в порядке?» - «Да!» Кто был на подобных концертах, легко поймет, что тогда чувствовали зрители – настоящее единение всех людей, присутствовавших в зале, их общая любовь к группе Queen.
На этот раз "Under Pressure" прозвучала более удачно, чем в 82-м году. На "Somebody to Love" Фредди подошел к фортепиано и вдруг начал играть вступление "Death on Two Legs". Это заметили все, и зал начал визжать от восторга! Фредди так красиво играет…затем он представил песню, и зал снова взорвался от восторга! Мой приятель плакал в течение всей песни. "Somebody to Love" также входит в число моих любимых, поэтому я всегда так рада её слушать.
Вскоре начали исполнять "Killer Queen", которой не было в 82-м году. Но, услышав лишь вступление, я заплакала от радости. Честно говоря, мне кажется, что стиль исполнения на этом новом альбоме (имеется в виду "The Works". – Прим. пер.) стал менее утонченным, чем раньше. Но то время ушло. Голос Роджера в припеве звучал по-прежнему кристально чисто. Весь зал спел эту песню целиком, а не только припев, как всегда. Но вот Фредди снова сел за фортепиано. Что он теперь будет играть? И он начал вступление к "Seven Seas of Rhye"! Невероятно красивые звуки фортепиано стали выбиваться, как вода из чистого ручья. Я была действительно счастлива! Ранее ходили слухи, что они планируют сыграть свои старые песни, но Джон сказал в интервью, что теперь им было бы сложно исполнять песни с первых альбомов. Тем не менее голос Фредди тогда звучал так же хорошо, как и всегда, и он по-прежнему сохранил ту красоту, за которую я так это люблю. И даже если он пел старую песню, она совсем не казалась старой. Как и следовало ожидать от Queen!
Но вот начинается "Keep Yourself Alive". Первой я узнала превосходную гитару Брайана, а потом Роджер так лихо ударил по барабанам! Да, да! Я так люблю гитару в этой песне, потому что она здесь звучит невероятно "живо" и необычно. Я знала, что они будут её играть. Затем началась "Liar", и от счастья я совершенно потеряла рассудок, поскольку ни за что бы не поверила, что они снова исполнят эту песню. Я стояла рядом с Микки, и мы оба кричали: «О боже мой, боже мой, они играют эту песню?!» Мы слушали, смеялись, и плакали. Голос Фредди звучал невероятно чисто, и зрители наслаждались этим. Особенно красивой получилась строчка «Father please forgive me», хотя вся песня также была очень хороша. Всякий раз, когда Фредди произносил слово "Liar!", все поднимали руки вверх, и свет становился ярче…вокруг было так много слез…
Микки тогда сказал мне: «О боже, мы смогли услышать это вживую…Я обожаю эту песню! Боже мой…Я действительно впечатлен!»
Роджер тогда был одет в белый костюм с синими полосками, который ему невероятно шел…
Далее началось вокальное соло Фредди. Это был очень сильный номер, и его голос звучал очень глубоко и насыщенно. И вы точно никогда бы не догадались, что для Queen это последний этап мирового тура, поскольку голос Фредди был в превосходной форме. И ему так легко удавались высокие ноты! Просто дух захватывает! Затем к делу подключились синтезатор, барабаны Роджера и бас, который получился похожим на джаз. Но вот Роджер ударил по тарелкам и посчитал: «Раз, два, три, четыре!» И началась "It's a Hard Life". Эта песня прекрасно демонстрирует, как могут неожиданно изменяться композиции Queen. Так как голос Фредди на этот раз был в прекрасном состоянии, Роджеру меньше приходилось помогать ему. Он просто делал это по своему желанию. В Осаке, например, у него на бэк-вокале было гораздо больше работы. В Токио, 11 мая, Фредди похвалил зрителей, сказав им восторженно: «Прекрасно!», а в Осаке публика удостоилась от него только бесцветного «неплохо!». Кажется, он был не особенно доволен пением людей в Осаке.
Следующим номером шли "Dragon Attack" и "Now I'm Here". Последняя звучала в сокращенной версии, в составе попурри, где были и другие песни. Лично мне этот вариант показался странным.
На "Is This the World We Created...?" вернулась акустическая гитара Брайана, и люди впервые начали звать его по имени. Зрители очень любят эту песню и тогда удостоили Фредди длительными аплодисментами! Мне запомнилось, что на концерте в Токио, 11 мая, Фредди допустил ошибку во вступлении, но, будучи настоящим ветераном сцены, аккуратно исправил все одним взмахом руки. Начиная со второго куплета, Брайан играл и улыбался, наблюдая за тем, с каким чувством поет Фредди.
Перед "Love of My Life" в Токио Брайан обратился к зрителям: «Вы тоже хотите спеть?» И люди: «Да-да!» И он такой: «М-м-м, ладно, попробуем это!» Затем он начал медленно исполнять эту любимую всеми песню. Так было 11 мая, а вот 8-го и 9-го числа подобного взаимодействия не было.
Вскоре на сцену вновь вышел император Фредди. Его радостный голос выдавал такие высокие ноты! И мне очень приятно вспоминать, что его пение в Японии было таким прекрасным. 8-го и 9-го числа Фредди отметил таланты поющей публики, сказав ей: «Красиво!» А 11-ое мая снова получилось экстраординарным. Несмотря на то что это был очень большой зал («Yoyogi National Gymnasium» вместимостью около 13 500 зрителей. – Прим. пер.), все ощущали настоящее чувство единства, которое весьма редко случается на концертах такого уровня. И все очень четко и правильно произносили слова по-английски. Казалось, что весь зал – это один мощный голос. Поскольку мы пели так хорошо и слаженно, Брайан в какой-то момент перестал играть на гитаре и просто стал слушать зал. Фредди тоже внимательно слушал. В конце песни они посмотрели друг на друга и улыбнулись, как бы говоря: «Вот это ничего себе!» Я думаю, что мы и сами были впечатлены тем, как хорошо это звучало. И Фредди тогда сделал нам самый лучший комплимент, какой только возможно: «Абсолютно идеально!»
Вот это да! Слышали ли вы, чтобы Фредди так много хвалил аудиторию? И я действительно счастлива, что однажды полюбила Queen! Сейчас я пишу об этом и плачу…
Вскоре концерт возобновился. Слова Фредди «I still love you, I still love you» по-прежнему ясно звучат в моей памяти. А затем слова последнего куплета «Love of my life, love of my life...»…и зал взорвался аплодисментами! Думаю, я понимаю, почему Queen стали такими популярными в Японии. Когда эта песня закончилась, Фредди радостно сказал: «Arigato!» («Спасибо» по-японски. – Прим. пер.) Это было так здорово, что у меня пробежали мурашки… И мне так хотелось поблагодарить его в ответ! Кстати, 8-го числа, во время инструментальной части этой песни Фредди направился за кулисы, но вдруг шнур от его микрофона за что-то зацепился и послышался шум. Однако роуди Фредди ловко поймал микрофон до того, как он приземлился на пол! Люди аплодировали ему! Вот что значит настоящий слуга императора!
Далее Фредди представил "Another One Bites the Dust" как песню Джона. Бас Джона во время этой песни был действительно очень упругим и мощным. Затем они добавили несколько фраз из "Mustapha". Фредди спел «Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you», а когда к нему присоединилась аудитория, неожиданно сказал: «Эй!» Думаю, этот пример прекрасно доказывает, как много фанатов хорошо знают песни Queen. Действительно, вы никогда не сможете спонтанно петь в унисон с другими на концерте, если не знаете твердо текст песни.
"Hammer to Fall"…Тогда Роджер выдал невероятно мощное вступление на своих барабанах. Очевидно, эта песня создавалась для живых выступлений, но, на мой взгляд, в ней нет чувства. Я не стала её петь, и мне было скучно. 11-го мая барабаны Роджера вдруг начали сбиваться, и я стала немного переживать за него. «Что он собирается делать?» - подумала я про себя. Однако Роджер, как опытный мастер, быстро скорректировал курс, и мне стало намного легче. Как так получилось, Роджер? На концертах эта песня всегда звучала для меня легче, чем на пластинке. Кроме того, я была застигнута врасплох появлением на сцене сессионного гитариста. Да, я узнала об этом ранее, но ведь это так необычно для группы, не так ли?
Во время "Crazy Little Thing Called Love" Фредди не стал использовать 12-струнную "Ovation", выбрав "Fender Telecaster". 8-го мая он признался зрителям: «Это моя гитара, но я не знаю, смогу ли я сыграть на ней». Звучало так, будто он рассказывает нам свой секрет. Какой же он забавный!
В тот же день у этой гитары в самый момент исполнения песни порвалась струна. Но группа и тогда сохранила невозмутимость. Роджер, как обычно, крикнул «ready Freddie!», за что сорвал бурные аплодисменты. Все были довольны. В тот момент на сцену вышел сессионный пианист Спайк или как его там. Фредди представил его зрителям.
"Bohemian Rhapsody". Фредди подошел к фортепиано, но я почему-то подумала, что он собирается сыграть другую песню. Мне очень нравится вступление "Bohemian Rhapsody". Тогда я подумала, что концертный зал, очевидно, скоро развалится от такого напора ревущих голосов зрителей. Тем не менее в этот раз мне показалось, что Фредди исполнил эту песню механически, без привычной драмы.
«Radio Ga Ga». Начинается со знакомого синтезатора, за которым следуют барабаны Роджера. В этой песне многим очень нравится характерный ритм. О боже, так вот как звучит "Radio Ga Ga" вживую! Песня показалась мне более энергичной и живой, чем на записи, что создавало вокруг атмосферу радости. Во время исполнения припева зал начал хлопать так же, как на видео. Тогда все руки были подняты и ладони многих соприкасались…Это было так, словно все мы оказались на улице и были одной большой волной Queen. Конечно, это нужно просто увидеть. И мне так хотелось как-нибудь поздравить Роджера с его первым настоящим хитом!
На бис
"I Want to Break Free" началась с того же синтезатора, что и в сингловой версии, и это очень порадовало зрителей. Все мы начали гадать: переоденется ли Фредди в наряд из клипа? Но вот заиграли гитара Брайана и бас Джона, и из-за кулис появился переодетый Фредди! Тогда в зале начался переполох. Фредди появился в парике в стиле Тины Тёрнер и беззаботно улыбался зрителям. На нем была также розовая кофта, как в клипе, за которой скрывалась пышная накладная грудь. Это вызвало такой переполох! Фредди, кажется, наслаждался этой реакцией толпы. Между тем песня отличалась от студийного оригинала, исполняясь с большим акцентом на гитаре и более тяжелым звучанием. Всякий раз, когда Фредди произносил «God knows!», все в зале повторяли эту фразу, хотя я и не уверена, что музыканты слышали это. В середине песни Фредди снял парик и швырнул его и свою розовую кофту в роуди. 15-го числа в Осаке он бросил это в аудиторию. «Интересно, заберет ли роуди все это?» - подумала я тогда. 9-го числа Фредди снял майку и ударил ею по установке Роджера. Это заставило Роджера выглянуть и рассмеяться. Как это мило!
"Jailhouse Rock" – старенькая классика, и это так удивило меня. Все были взволнованы, услышав эту прекрасную песню.
Второй выход на бис
В кромешной темноте, на концертах 11, 13 и 15-го числа зал во время небольшого перерыва скандировал "We Will Rock You". Арена не просто хлопала в ладоши, но и очень слаженно топала ногами. Особенно 11-го мая, и это было действительно мощно. Вскоре тот же ритм начал выстукивать на своих ударных Роджер. Рядом со мной стояло несколько девушек, которые вдруг начали визжать. 11-15-го числа Фредди появился с величественным флагом Юнион Джек (флагом Великобритании. – Прим. пер.) и развернулся, продемонстрировав всем на его обратной стороне флаг Хиномару (флаг Японии. – Прим. пер.)! Голоса вокруг закричали: «Даа!!» Услышав это, Фредди очень игриво улыбнулся…это так мило. Он прошелся с этим флагом по сцене и начал петь. В этом году реакция зрителей была просто потрясающей. Не думаю, что в 82- году было что-то похожее. Тогда Фредди даже обратился к нам: «Давайте громче!» Но в этом году мы сами знали, что делать.
"We Are the Champions". Увидев Фредди, сидящего за фортепиано, мы вдруг ясно осознали, что это финальная часть концерта, и от этой мысли нам стало по-настоящему грустно. 8-го числа, хотя это и была последняя песня, голоса зрителей звучали особенно громко. И мне было действительно грустно, что "We Are the Champions" так быстро закончилась. Конечно, я была счастлива увидеть это шоу, и на моем лице сияла радостная улыбка, к которой временами добавлялись слезы.
Ах! Я не смогла удержаться от крика, что «Queen – это чемпионы мира!» Песня закончилась, и я была так расстроена, что не знала, что делать дальше…
"God Save the Queen". Фредди и Брайан развернули еще одни Юнион Джек и Хиномару, которые были похожи на упомянутые выше. Участники группы, как обычно, тепло прощались со зрителями. Фредди и Роджер обнялись друг с другом, а затем Брайан положил свою левую руку на плечо Фредди, что, казалось, очень удивило того. Вокруг была очень душевная и радостная атмосфера, но все-таки никто не мог отделаться от мысли, что это, возможно, последнее выступление Queen в Японии. Многие фанаты плакали и оставались на своих местах, даже когда зажегся свет.
Ах, Queen, большое вам спасибо! Спасибо за отличное шоу в Японии!»
В следующей статье вы узнаете, как Сугару удалось встретиться с музыкантами группы за кулисами, как они вели себя в токийском клубе «Lexington Queen».