1 сентября на канале «Романтичное» стартует всероссийская премьера филиппинского сериала «Любовь и тайны Тумахана». Все эпизоды также можно будет смотреть в онлайн-кинотеатре «Триколор Кино и ТВ». Это второй сериал филиппинского производства, который эксклюзивно покажет Триколор.
Оператор щепетильно относится к озвучке своих зарубежных премьер, работает с профессиональными актерами дубляжа. Сериалы Филиппин не знакомы большинству российских телезрителей, поэтому во время работы над локализацией сериала важно было сохранить аутентичность. В этом материале мы расскажем о сюжете проекта и некоторых культурных деталях, которые нельзя пропустить при просмотре.
Ранее мы писали, чем филиппинские сериалы похожи и не похожи на сериалы других стран: читать
Связь сюжета и названия
В центре сюжета — молодой парень Лолонг, чьи родители погибли в стычке с преступниками, когда он был еще ребенком. Единственной опорой, напоминанием о маме и папе теперь служит верный друг детства ― крокодил Дакила.
Повзрослев, герой оказывается в эпицентре социального конфликта, политических интриг, возникает угроза для жизни всех местных крокодилов. В попытках защитить друга и жителей города Лолонг обнаруживает у себя способность к регенерации. Теперь ему предстоит выяснить природу своих сверхсил и победить тех, кто угрожает джунглям.
В названии упоминается топоним Тумахан. В филиппинском городе Бислиг, что находится на восточном побережье острова Минданао, есть местечко с таким же названием. Это место является как бы отражением внутреннего мира, природы Лолонга, которые он будет стараться открыть в себе по мере развития сюжета. Именно поэтому в переводе важно было подчеркнуть указание на родной город героя (в английском языке сериал называется просто Lolong).
Сериал и Книга рекордов Гиннесса
Сразу развеем ваши догадки ― сам по себе сериал рекордов не устанавливал, но вот главный герой имеет косвенное отношение к одному из героев Книги. Точнее его имя, Лолонг.
Так же звали крокодила, который был внесен в Книгу рекордов как самый крупный крокодил, содержащийся в неволе. Хищника длиной 6,17 метра и весом более тонны поймали в 2011 году в городке Бунаван и поместили в местный зоопарк. В 2013 году стало известно, что гигант-рекордсмен умер.
Откройте для себя Филиппины! Смотрите сериал «Любовь и тайны Тумахана» на канале «Романтичное» с 1 сентября. В онлайн-кинотеатре «Триколор Кино и ТВ» эпизоды будут выходить на день раньше телеэфира.