Турецкие, южнокорейские, японские, бразильские многосерийники перестали быть экзотикой для российского зрителя. Вместе с героями мы видели замки османских военачальников, пробовали курочку в сеульских забегаловках и отрывались в лучших клубах Рио-де-Жанейро, ― неужели можно придумать что-то еще?
Для тех, кто ищет новых зрительских ощущений, Триколор готовит новинки из… Филиппин! На канале «Романтичное» покажут целую серию сериалов телекомпании GMA Network. Премьера первых проектов «Прекрасная няня» и «Любовь и тайны Тумахана» намечена на август 2023 года. В этом материале мы попробуем разобраться, чего ждать от грядущих теленовинок. Обстановка, менталитет и культура сильно отличаются? Или где-то мы это уже видели?
Знакомая drama
Республика Филиппины ― государство в Юго-Восточной Азии, и мировое сообщество условно относит сериалы этой страны к одному «семейству» с корейскими, японскими дорамами и сериалами Тайваня. На это намекают сходные обозначения в английском языке: P-drama (Филиппины), K-drama (Южная Корея), J-drama (Япония), T-drama (Тайвань).
Кроме того, в филиппинском кинематографе нередки ремейки сериалов упомянутых стран ― «Искушение жены» (Южная Корея, 2008-2009 гг. — переснято в 2012-2013 годах), «Потомки солнца» (Южная Корея, 2016 г. ― переснято в 2020 году), «Пугающий роман» (Южная Корея, 2011 г. ― переснято в 2023 году).
Восточный размах
По продолжительности филиппинские сериалы уже меньше похожи на дорамы «соседей». Классическая южнокорейская или японская история длится 16 серий. Наиболее успешные проекты получают продолжение в виде второго сезона, но это исключение. А вот количество эпизодов филиппинского телешоу может доходить до 150! В этом они схожи с турецкими сериалами, сюжет которых может продолжаться в течение сотен серий из-за многочисленных интриг и второстепенных линий.
Влияние Испании
Филиппины входили в состав Испании более 350 лет вплоть до 1989 года. Это отразилось на различных аспектах жизни местного населения — распространении на островах католицизма, внедрении испанского языка (хотя официальным он не является). Это нашло отражение и в сериалах современных Филиппин: их оригинальных названиях, именах главных героев.
Самобытность сериалов
Летом 2023 года на канале собственного производства Триколора «Романтичное» выйдет несколько сериалов производства филиппинской компании GMA Network. Марафон откроют «Прекрасная няня» и «Любовь и тайны Тумахана» (Crocodile Whisperer). Во втором проекте мы увидим экзотичные «фишки», которых раньше не видели в сериалах других стран.
Главный герой Лолонг всю жизнь заботится о крокодиле (!) по кличке Дакила. По сюжету ему придется защищать своего необычного питомца от властей, а также разбираться в собственной родословной — похоже, что он потомок древнего племени, которое имело сверхспособности к регенерации. Конечно, свои суперсилы герой будет использовать на благо всех вокруг!
Премьера состоится на канале «Романтичное», а также в онлайн-кинотеатре «Триколор Кино и ТВ». Сериалы выйдут в эксклюзивной озвучке по заказу Триколора, которая выполнена с сохранением культурных признаков, аутентичности речи, о которых мы писали выше. Фанатам южнокорейских, турецких, латиноамериканских сериалов рекомендуем к просмотру!