И вновь о якобы "темном" Средневековье. Сегодня речь пойдет о музыке, астрономии, интеллектуальных играх и гармоничном содружестве культур при дворе короля Кастилии Альфонса X (1221-1284), справедливо прозванного Мудрым (Alfonso El Sabio). Нужно, однако, учитывать, что испанское слово sabio означает не только "мудрый" (в житейском и философском смысле), но и "ученый". В данном случае справедливо и то, и другое. У нас ведь тоже был Ярослав Мудрый. Однако ни современники, ни ближайшие потомки так его не звали, прозвание появилось лишь в 19 веке. И, несмотря на все свои несомненные достоинства, ни астрономией, ни музыкой, ни поэзией, ни теорией интеллектуальных игр Ярослав Владимирович не занимался. А Альфонс еще и "шил немного", то есть руководил составлением исторических хроник, создал школу переводчиков в Толедо - а в свободное время успешно правил и воевал. На королевской печати Альфонса - воинственный всадник, скачущий во весь опор.
Но мы любим и помним его не за это.
Альфонс - поэт и музыкант
Изучая со студентами историю музыки Средних веков, обязательно упоминаю короля Альфонса и даю послушать что-нибудь из "Кантиг Девы Марии" и показываю потрясающе красивые картинки из этого уникального памятника.
Cantigas de Santa María - собрание из 427 песен на галисийско-португальском языке в честь Девы Марии, составленный при дворе Альфонса и с его непосредственным участием (он был поэтом и композитором, то есть, в средневековой терминологии, трувером). Сохранилось четыре кодекса (их состав различен). Наиболее роскошно оформлен кодекс, хранящийся в монастыре Эскориал.
По иллюстрациям в Кантигах можно составить себе самое полное представление о музыкальных инструментах, которые использовались в 13 веке при кастильском дворе. Для симметрии музыканты часто изображены парами, но, скорее всего, они и играли в ансамбле.
Полистайте галерею, полюбуйтесь на эту красоту!
Тексты исключительно благочестивые, но музыка совсем не скучная, а местами даже зажигательная.
Например, такая песенка:
"Santa Maria, Strela do dia, mostra-nos via pera Deus e nos guia" - и так далее ("Святая Мария, дневная звезда, укажи нам путь к Богу и веди нас").
В настоящее время Кантиги короля Альфонса входят в репертуар каждого уважающего себя ансамбля средневековой музыки.
Альфонс-астроном и его таблицы
Помимо самого распространенного прозвания, Мудрый, Альфонс в испанской традиции называется еще и Альфонсом Астрономом. И тоже совершенно заслуженно.
Этот боевитый и плодовитый король (у него была куча законных и внебрачных детей) окружил себя не только артистами и поэтами, но и учеными из разных стран и научных школ. Мусульмане, евреи, испанцы-католики, - все мирно уживались и сотрудничали.
В 1270-х король распорядился составить три научных компендиума, из которых до нас целиком дошел только один: Libro del saber de astrología, ("Книга о познании астрономии", или "Книга астрономической премудрости"), астрономический трактат в десяти книгах. Слово "астрология" в испанском оригинальном названии не должно нас смущать, оно в то время означало "учение о звездах" и относилось прежде всего к астрономии, а не в ремеслу составителей гороскопов.
Оригинал находится в Мадриде и доступен для просмотра онлайн. Правда, оцифровщики несколько поскупились, и рассмотреть текст в очень детальном увеличении не получится, даже если вы читаете на старинном испанском. А жаль. Общий вид позволяет только полюбоваться невероятной красотой этого манускрипта.
Некоторые страницы (обычно это листы recto) оформлены так, что нужно быть вертишейкой, чтобы прочитать текст, расположенный в сегментах круга. А тут еще и не совсем четкое разрешение. Я - пас.
В трактате десять частей ("книг"). Я не нашла их перечня на русском, поэтому переведу сама.
- Libro de la octava esfera - Книга о восьмой сфере.
- Libro del alcora - Книга о Коране
- Libro del astrolabio redondo - Книга о сферической астролябии
- Libro del astrolabio plano - Книга о плоскостной астролябии
- Libro de la lámina universal - Книга об универсальной пластине (инструмент, корректирующий астролябию)
- Libro de la açafeha - Книга об асафее (универсальной астролябии)
- Libro de las armellas - Книга об армиллярах
- Libro de las láminas de los siete planetas - Книга о пластинах для семи планет
- Libro del cuadrante - Книга о квадранте
- Libros de los relojes - Книга о часах.
Картинки в трактате упоительные. Естественно, визуальный лейтмотив - круги.
Листайте галерею и любуйтесь.
На основании вычислений с помощью астролябии и армиллярной сферы (очень точных для того времени!) были созданы астрономические таблицы, так называемые "Альфонсовы таблицы", которые использовались до конца 16 века (до 1485 распространялись в рукописных копиях, затем в изданиях). Для лучшего понимания учеными других стран они были переведены с испанского на латынь.
Наверное, достаточно, чтобы убедиться: Средневековье было не везде и не всегда "тёмным" ( о Германе Расслабленном, монахе 11 века, музыканте и астрономе, я уже писала).
Вдруг подумала: а если бы инопланетяне наведались в 13 веке в Кастилию и встретились бы с королем Альфонсом - какого бы мнения они были об астрономических познаниях землян?
Конечно, по сравнению с нынешним уровнем астрономии, это совсем позавчерашний день. Но назвать сами методы вычислений примитивными вряд ли можно. Даже просто прочитать и понять, что написано в тех книгах, ныне дано не каждому.
Умные игры
По заказу короля Альфонса была создана также "Книга игр" (Libro de los juegos ). Полное название в оригинале: Juegos diversos de Ajedrez, dados, y tablas con sus explicaciones, ordenados por mandado del Rey don Alfonso el sabio ("Различные игры: шахматы, кости и таблицы, с объяснением их правил, изложенных по указанию Короля дона Альфонса Мудрого").
Игры объединяют всех людей, наделенных разумом и доброй волей - эта мысль звучит и в иллюстрациях к книге.
Так, за партией в шахматы изображены иудей (слева) и мусульманин (справа). Оба довольны и улыбаются.
Шахматы считались игрой благородных людей; им обучали детей с шести лет, но простолюдины к этой забаве не допускались.
Как раз в 13 веке во Франции и в Польше шахматы запретили (видимо, с подачи церкви?). В этом контексте поддержка шахматного искусства королем Альфонсом выглядела очень важным жестом.
Что касается игр в "таблицы" (tablos), то там присутствовали и астрономические таблицы, как показано на одной из иллюстраций.
В общем, деятельность кастильского короля - прекрасный образец для подражания для сильных мира сего. Прочный след в истории и благодарную память потомков надежнее всего оставить, творя благие дела, поощряя искусство и науку, а не истребляя собратьев по планете.
--
Поначалу я не собиралась вводить в свою космооперу никаких монархов, но он, как говорится, "сам пришёл". Уйлоанский принц Ульвен Киофар, он же - профессор Джеджидд, выдающийся космолингвист и один из основателей научной уйлоанистики. В книге "Алуэсса" ему предлагают стать императором Лиенны, где укоренилась вторая диаспора уйлоанцев. Он категорически этого не хочет: "наука важнее".
Мои романы из цикла "Хранительница" размещены на Бусти (тогда весь доход получит автор), на Литмаркете и на Литресе (у Литреса самые невыгодные условия для писателей).
Поддержать автора можно денежкой, лайком, комментарием или распространением информации об этом канале и о цикле "Хранительница".
