Обращали внимание, что русский язык заставляет присваивать себе дела других людей? Все это "да я машину починил", "волосы подстригла", "дом построили" — как будто собственноручно все это делали. Машину чинили специальные дяди, волосы стригла тетя, дом строила команда рабочих.
Английский в этом плане чуть объективнее, поэтому есть разница: Если надо указать, кто именно что-то сделает для улучшения (надеюсь) вашей жизни, то вот так: Также применимо к ситуациям, когда нужно поручить задание, например Или там: Пример на картинке ниже:
Обращали внимание, что русский язык заставляет присваивать себе дела других людей? Все это "да я машину починил", "волосы подстригла", "дом построили" — как будто собственноручно все это делали. Машину чинили специальные дяди, волосы стригла тетя, дом строила команда рабочих.
Английский в этом плане чуть объективнее, поэтому есть разница:
- I shaved off my beard — Я сам сбрил бороду
- I've got my beard shaved off — Я сходил в барбершопшную и мне там сбрили бороду
Если надо указать, кто именно что-то сделает для улучшения (надеюсь) вашей жизни, то вот так:
- My beard's gone wild. I guess I'll have my barber shave it this weekend. Здесь +10 к уверенности, что этот "кто-то" все сделает, если попросить.
Также применимо к ситуациям, когда нужно поручить задание, например
- Do we really need to rewrite that enormous financial report? Ok, I'll have Lena do it. — Чувствуете? Лена явно ниже по должности
Или там:
- Have everybody gathered in the bar NOW! I have the greatest news! — Как угодно, но сделай так, чтобы все собрались в баре.
Пример на картинке ниже:
