В далеких восьмидесятых, когда автор этих строк служил в ГСВГ*, он часто слышал после отбоя эту песню, звучавшую из крохотного транзисторного приемника (его включал наш замкомвзвода втихаря от дежурных офицеров). Западногерманские ТВ- и радиостанции крутили песню каждый день и не по разу.
Давайте вспомним сегодня один из главных хитов 1984-го – песню британца Ника Кершоу «Wouldn't It Be Good», поехали!
*ГСВГ – Группа Советских Войск в Германии
Вот она, та самая песня...
...и ее текст на английском и в моем переводе на наш великий и могучий
О звездных часах и скоротечных мгновениях славы
Эта песня стала в начале 1984 года прорывом для молодого музыканта и певца Ника Кершоу. Сингл с ней почти сразу достиг 4-го места в родной Великобритании и имел большой успех в Европе, особенно в Ирландии, Германии, Италии, Швейцарии и Скандинавии, а также в Канаде, Австралии и Новой Зеландии. Видеоклип с Кершоу в роли инопланетянина в костюме «chroma-key» получил широкую ротацию на MTV, что помогло композиции попасть в хит-парады в США (выше ссылка на клип, посмотрите это чудо обязательно).
Песня вошла в самый коммерчески успешный сольный альбом Кершоу. Пластинка «Human Racing» достигла 5-й строчки в британском чарте альбомов и попала в «горячую десятку» во многих других странах. Наряду с «Wouldn't It Be Good» в британском чарте синглов появилась еще одна вещь с этого альбома под названием «Dancing Girls», а «I Won't Let the Sun Go Down on Me» так вообще попала на второе место; замечена была также заглавная композиция «Human Racing».
С такими результатами «Human Racing» получил статус платинового и номинацию на лучший британский альбом на Brit Awards. Попутно он стал одним из самых продаваемых альбомов 1984 года в Великобритании, а наша «Wouldn't It Be Good» прочно обосновалась в топ-20 британских чартов.
Кершоу вспоминал, что это была одна из последних песен, которые он написал для альбома «Human Racing». «Поначалу я просто перебирал аккорды на фортепиано. Однако агрессивный гитарный саунд, который я очень хотел добавить в композицию, привел к тому, что в результате всё стало звучать совершенно жутко. Тогда я решил создать «гитарный оркестр», на что меня вдохновило творчество гитариста группы Queen Брайана Мэя.
Каждая партия была тщательно продумана, и в результате в песне мы слышим около 20 (!) гитар. При попытке сведения записи и наложения других инструментов (баса, ударных и клавишных) даже возникли проблемы с тем, как привести это всё в гармонию.
Вот так непросто рождаются шедевры, дорогие читатели! А вы помните эту песню и этого исполнителя? Пишите о ваших чувствах, эмоциях и воспоминаниях в комментах, ставьте лайки и подписывайтесь на канал Е-НОТА!
Увидимся!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Как всегда, напоминаю, что канал работает и в Telegram, присоединяйтесь: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский