Вплоть до 19 века сведения о браке, рождении и смерти голландцев записывались в церкви. Благородные семейства, конечно, передавали фамилию по наследству. А вот у простолюдинов были прозвища, которые прилипали на 1-2 поколения, но могли и поменяться под личность и обстоятельства. Вот например, жило себе семейство фермеров, ферма вместе с прозвищем передавались из поколения в поколение. А один из сыновей решил стать моряком или родился рыжим - и вот появляется новое прозвище. Голландские прозвища-уточнения обычно отвечали на один из 5 основных вопросов:
Чей ты сын или дочь?
Откуда ты прибыл?
Где ты живешь?
Чем ты зарабатываешь на жизнь?
Чем ты владеешь?
Ситуация изменилась в 1810 году, когда Нидерланды попали под оккупацию Наполеоновской Франции. Как известно, в Республике действовали светские законы, которые стали обязательными и для голландцев. 18 августа 1811 года Наполеоновским указом французы обязали голландцев записываться в муниципалитетах.
Популярная байка гласит, что тогда записывали фамилии как есть, со слов опрошенных, но многие не верили, что это новшество надолго. Голландцы, якобы, очень веселились, называя французским бюрократам самые невероятные выдуманные и скабрезные прозвища. Так появились фамилии Безголовый, Рожденный Голым, Не Твое Дело, Дурдом, Лягушка, Из Штанов и прочее в таком духе. Через несколько лет французы ушли, а фамилии остались.
И хотя нельзя исключать отдельные случаи шутников, большинство забавных прозвищ уже существовали. Более того, в те времена они могли быть вовсе не забавными. Смысл слов мог измениться со временем и исказиться при переписывании. Например, пресловутая фамилия Рожденный Голым (Naaktgeboren), вероятно, была в оригинале Nachgeboren, то есть "рожденный после смерти отца".
Что на самом деле сделали французы, так это зафиксировали прозвища и сделали их наследственными для всех, как у благородных.
Среди современных голландских фаимилий самая распространенная - De Jong или De Jonge (Де Йонг/e), что означает Младший. По традиции, один из сыновей получал имя отца, так что для идентификации требовалось уточнение.
Вторая по популярности фамилия Jansen (Янсен), то есть сын Яна, Иванов по-нашему. В золотой век Нидерландов эта фамилия и подобные записывалась более точно как Janszoon и последняя часть часто сокращалась до Jansz.
Следующая по популярности фамилия - De Vries (де Фрис), что означает Фрисландец. В средние века Фрисландией называли вообще все голландское побережье, а не только современную северо-восточную провинцию Нидерландов, граничащую с Германией. Если же говорить о фризских фамилиях, то их легко отличить от обычных голландских по окончаниям на -ма или -стра. Окончание на -ма имеет смысл "чей сын/дочь", а -стра отвечает на вопрос "откуда".
Неожиданно распространенной является фамилия Van Der Berg (Фан Дер Берг), то есть С Горы. Те, кто хоть немного знаком с географией, знают, что никаких гор в Нидерландах сроду не было. Гор нет, а фамилия есть. Может, это и голландский юмор, а может означает южан, где кое-какие холмы все же имеются.
Ожидаемо популярная фамилия Van Dijk (Фан Дайк) означает С Дамбы или с Плотины. Этого дела в Голландии действительно навалом.
Фамилии по профессиям говорят об основных занятиях голландцев - Пекарь, Рыбак, Кузнец, Фермер (Bakker, Visser, Smit, Boer). Носители этих фамилий и их вариантов исчисляются десятками тысяч.
А вот несколько значений известных голландских фамилий.
Наверняка вы слышали о голландском производителе самолетов Фоккер (Fokker). Эта крестьянская фамилия означает, что человек занимался разведением скота и не зря похожа на известное английское слово. Вообще, окончание на -er скорее всего означает принадлежность к профессии.
Известный художник Иеронимус Босх подписывал свои работы названием города, где родился и прожил всю жизнь. Город называется 'сХертогенбос (что значит герцогский лес и да, пишется с апострофа и маленькой буквы!). Голландцы обычно называют его Ден Бос (то есть просто Лес).
Фамилия Вермеер (вообще-то Vermeer произносится как Фермейр) означает Дальнее Озеро. В современной Голландии эту фамилию носит семейство, уже полтора века занимающееся строительством. Их состояние оценивается в 1.8 миллиардов евро. Великий художник же богатым не был и оставил семью с долгами.
Dura по-испански означает "твердый". А иностранные фамилии в Голландии - отдельная история...
Если интересны значения голландских фамилий - пишите в комментариях, будем разбираться вместе!