Язык мой - враг мой!
Анналена Бербок, похоже, договорилась.
Многочисленные оговорки и "развороты на 360 градусов" министра иностранных дел Германии привели к тому, что журналистская братия заинтересовалась, как человек со степенью магистра международного права может допускать такие ляпы.
За свою не такую уж и долгую деятельность в кресле главы МИД Бербок уже успела "прославиться" своими языковыми оборотами и вывертами.
Про "разворот на 360 градусов" уже упоминалось. Ну, это было вроде бы говорилось на немецком. Но и с английским у Бербок, судя по всему, проблемы.
Во время визита в ЮАР глава германской дипломатии решила блеснуть знанием английского и в запале заявила, что борьба с апартеидом в Африке вдохновляла людей по всему миру и стала "беконом надежды для мужчин и женщин по всему миру". Перепутав созвучные английские "бекон" (bacon) и "маяк" (beacon).
"Бекон" стал не единственной оговоркой Бербок во время этого непродолжительного визита в ЮАР. Приветствуя желание стран Африканского союза присоединится к G20, Бербок произнесла слово "bid" (заявка) так что оно превратилось в ругательное "bitch".
"Мы поддерживаем Африканский союз в присоединении его сучек к Большой двадцатке", — дословно заявила глава МИД.
Что очень удивляет журналистов издания Bild: министр, которая, по ее собственным словам, с отличием закончила магистратуру в британском университете, не смогла подтвердить свои навыки владения английским языком. Вот и захотели получить доступ к магистерской выпускной работе министра.
Согласно биографии Бербок, в 2004—2005 годах она обучалась в Лондонской школе экономики, где и получила степень магистра. В этом английском вузе выпускные экзамены сдавать не надо. Достаточно только написать что-то типа дипломной работы объёмом 10 000 слов. И ты - магистр!
Вот с такой работой Анналены и хотели ознакомиться немецкие журналисты, сделав запрос в министерство образования Великобритании. Но не тут-то было! Там отказались разглашать информацию, сославшись на конфиденциальность данных.
"Представительница партии „Зелёные“ всегда способна преподнести сюрприз, и не в последнюю очередь в языковом плане. Согласно ее биографии, которая неоднократно менялась, в 2004—2005 гг. она получила степень магистра международного права в Лондонской школе экономики. Однако какой-либо информации из Лондона нет. Даже тема диссертации, полученной спустя год обучения, оказалась под грифом „совершенно секретно", - с иронией подводят итог своего лондонского расследования журналисты Bild.
Но зато ими были раскрыты попытки Бербок получить хоть какое-нибудь высшее образование в самой Германии. Кроме учёбы в Лондоне, глава немецкой дипломатии изучала политологию в университете Гамбурга. Однако до диплома дело так и не дошло - она его не получила.
Но попыток "образоваться" Анналена не оставила. И в 2009 году будущая министр решилась написать докторскую диссертацию и даже получала на протяжении трех лет средства из фонда Генриха Бёлля*, поддерживающего молодых ученых. Но, как и в случае с учёбой в Гамбурге, научные изыскания Бербок закончились безрезультатно: магистр так и не стала доктором.
*Организация, деятельность которой признана нежелательной на территории РФ