Песня Криденс Green River дала название альбому и была выпущена на сингле с песней Commotion.
Почему обложка для сингла не была зеленой? Спрашиваю я вас…
У Джона Фогерти уникальная манера произносить определенные слова. Возьмем, к примеру, слово “bend”. Когда он поет ее в своей записи 1970 года с Creedence Clearwater Revival “Up Around the Bend”, он растягивает слово, придавая ему твердое “е”, а не мягкое “е”.
Creedence выпустили альбом Green River в 1969 году, второй из трех студийных альбомов группы в том году и первый, достигший #1 по версии
Billboard. В том же году они начали серию синглов из топ-5, которые до сих пор соперничают по успеху с любой группой, включая такие классические рок-фавориты, как “Proud Mary”, “Bad Moon Rising” и “Down on the Corner”. Скорее всего, вы сотни раз слышали композицию Фогерти 1969 года “Green River” и десятки раз подпевали ей в автомобиле. Но, учитывая творческие образы Фогерти и его уникальный вокальный стиль, знаете ли вы настоящий текст песни? Вряд ли.
Песня начинается с великолепного гитарного вступления, а затем…
Well, take me back down where cool water flows, yeah… / ну что ж все просто, "приведи меня туда, где течет прохладная вода, понятно.
Let me remember things I love… / я помню то, что мне нравилось
Stoppin’ at the log where catfish bite…/ Остановиться у бревна, где клюет сом - log - бревно”??? Ну ладно, пусть будет так.
Walkin’ along the river road at night, /Идти вдоль реки ночью. Ладно, знал обе эти строчки…
Где босоногие девушки танцуют в лунном свете. Могу представить.
Barefoot girls dancin’ in the moonlight. Две строчки понятны.
I can hear the bullfrog callin’ me. /Я слышу, как лягушка зовет меня. Справился и с этим…не вдаваясь в подробности какая лягушка квакала..
Wonder if my rope’s still hangin’ to the tree…. / Интересно, висит ли еще моя веревка на дереве .... Вроде как я знал эту часть…, но не понял ничего…может это тарзанка, с которой Джон в детстве прыгал в реку. Но было ли такое развлечение в Америке?
Love to kick my feet ‘way down the shallow water. / Люблю шлепать по мелководью. (И с этим могу смириться, легкий ветерок прошел по моим волосам…)
Shoefly, dragonfly, get back to your mother.
Pick up a flat rock, skip it across Green River. / Возьми плоский камень, перебрось его через Грин-Ривер./ Кыш, стрекоза, возвращайся к своей матери. Теперь все имеет смысл. Взял плоский такой камешек-гальку и бросил через реку. И смотрю как эта галька несколько раз, прыгая по воде, скрылась в пучине вод.
Up at Cody’s camp I spent my days, oh… /Лагерь Коди? Непонятно.
With flat car riders and cross-tie walkers. / Ездил на грузовых платформах, и любил ходить со шпалами. Теперь вообще уверенности ноль…
Old Cody, Junior took me over,
Said, “You’re gonna find the world is smould’rin’.
And if you get lost come on home to Green River.” / Ты обнаружишь, что мир тлеет" / Старина Коди, Джуниор взял надо мной верх,
И если ты заблудишься, возвращайся домой, в Грин Ривер ”. Уверенность возвращается…Ну а теперь, давайте потренируемся в караоке-клубе.
От моего перевода песня не стала более ясной.
Фогерти объясняет, как появилась эта песня.
“Когда я был совсем маленьким, моя семья часто ездила в Уинтерс, штат Калифорния. У нас там была хижина, и это место, где я научился плавать и ловить рыбу. Конечно, здесь были и стрекозы, и другие твари. Многие пейзажи и эти воспоминания вошли в песню.
Прямо по улице от того места, где я жил, была аптека, в которой был киоск с газированной водой. И одним из напитков, который они готовили бы для нас, был "Грин Ривер". И я запомнил ту этикетку на бутылке с сиропом, когда мне было около восьми лет, и она мне запомнилась с тех времен”.
Бонус видео- Криденс на шоу The Andy Williams Show
С конца 60-х до середины 70-х, когда не все артисты могли сниматься в популярной британской музыкальной телепрограмме Top of the Pops, они часто приглашали танцевальную команду, известную как Pan's People, чтобы просто потанцевать под хитовую песню.
Так было, когда песня Creedence Clearwater Revival “Green River” поднималась в британских чартах во время замечательного успеха группы с тремя большими альбомами в 1969 году.
Как могла одна группа стать такой плодовитой за такой короткий промежуток времени? Из 26 песен трех альбомов не менее 22 были написаны Джоном Фогерти. Эти пластинки также включают в себя такие классические песни CCR, как “Lodi” и “Born on the Bayou”, а также их легендарные каверы на “The Midnight Special”, “Cotton Fields” и “The Night Time is the Right Time”.
Посмотрите вот это классическое видео, на котором танцевальная труппа the Pan's People исполняет во время TOTP 1 января 1970 года песню Криденс. Помогло ли это песне подняться в чартах Великобритании? Что ж, в то время как сингл Green River” достиг 2-го места в США 20 сентября 1969 года, в Великобритании он достиг лишь 19-го места.
50 лет спустя Джон Фогерти во время Ковида исполнил ее вместе со своей семьей.
И как всегда, спасибо вам за ваше внимание. Подписывайтесь, присоединяйтесь к нашему сообществу - впереди еще много разных статей о нашей музыке.