Проверьте, не повторяете ли вы чужих ошибок. Некоторые слова легко могут ввести в заблуждение даже очень грамотного человека! Я назову всего 6 из них, но вы можете дополнить этот список в комментариях.
1 Одиозный
Слово «одиозный» происходит от латинского odiosus — «ненавистный, противный», которое восходит к глаголу odisse — «ненавидеть». Согласитесь, зная об том, уже не хочется использовать прилагательное как комплимент.
Но почему-то одиозным часто называют нечто восхитительное, яркое, производящее приятное впечатление. Хотя одиозный — это вызывающий крайне отрицательное отношение к себе, крайне неприятный.
2 Конгениальный
На свою беду, «конгениальный» содержит в себе слово «гениальный», из-за чего и используется как его синоним в превосходной степени. Корни у обоих слов латинские, их объединяет genius — «дух». Но только в «конгениальном» участвует ещё и латинское con — «вместе», поэтому его значение отличается.
Конгениальный — очень близкий, совпадающий по духу, образу мыслей, талантливости. Пример из толкового словаря С. А. Кузнецова: «Перевод конгениален оригиналу».
3 Пафос
У слова «пафос» на наших глазах развивается переносное значение. Всё чаще в него вкладывают не страстное воодушевление, подъём или чрезмерную приподнятость тона речи, обусловленные греческим pathos — «страсть». Теперь пафосный — это напыщенный, излишне важничающий, но толковые словари эту позицию пока не разделяют.
4 Нелицеприятный
Нелицеприятный — не тот, кто неприятен лицу, а тот, кто действует беспристрастно, справедливо, не отталкиваясь от личной выгоды. Использовать это слово в качестве синонима слова «неприятный» нельзя.
Однако старое значение потихоньку забывается, посмотрим, приживётся ли новое. От какого слова происходит «нелицеприятный» и как его правильно употреблять, я недавно писала в статье. Ссылку оставлю внизу, обязательно ознакомьтесь.
5 Дилемма
Дилемму нередко путают с проблемой, хотя эти понятия отличаются по смыслу. Проблема (греч. problēma — задача) — сложный вопрос или задача, не имеющие пока решения, а дилемма (греч. dilēmma — двойное предложение) — это положение, при котором надо выбрать одну из двух противоположных возможностей.
Женское «полный шкаф одежды, но нечего надеть» — это проблема, а гамлетовское «быть или не быть» — дилемма. Различайте.
6 Роспись
Словари уже поддались тенденции подменять роспись подписью, поэтому в таком значении она уже включена с пометкой «разговорное». Но всё-таки роспись — это в первую очередь декоративная живопись на стенах, потолках зданий и предметах быта или письменный перечень, список чего-либо. Но никак не написанная на важной бумаге закорючка, подтверждающая что-либо.
Есть чем дополнить этот список? Поставьте лайк, если считаете статью полезной! И подписывайтесь на мой блог, я расскажу ещё много интересного.