Мы с Марко обычно общаемся с его родителями, братом и сестрой в общем чате их семьи.
Я увидела, что его мама написала туда сообщение.
Она сообщила о том, что отец Марко пошел в учреждение, где ему выдадут «сесантию», это сумма денег, которую в Чили выдают, когда ты увольняешься с работы.
При этом она поставила грустный смайлик в виде скобки «(».
Меня зовут Ксения, я замужем за чилийцем Марко. Сейчас живем в России. До этого четыре года прожили в Чили.
С работой в Чили сейчас проблемы, в новостях передали, что несколько испанских фирм, которые сотрудничали с «COPEC» закрываются, а свекор работал как раз в этой фирме.
Но это не повод для грусти, обычно поход за деньгами у свекра, да и, наверное, у любого человека, вызывает радость.
Поэтому я спросила у Марко, почему его мама поставила грустный смайлик.
На что Марко мне ответил, что это никакой не смайлик, она просто хотела дописать фразу в скобках, но закрывающаяся скобка не поставилась.
И сказал, что в Чили, да и во всем остальном мире, вообще никто не ставит смайлики в виде скобок, там ставят только рожицы или сложный набор символов, но никак не простые скобки.
Оказывается, иностранцы не знают об этой особенности русских, и если видят фразу с одной или более скобками, никогда и не подумают, что это выражение эмоций.
Еще до нашего знакомства, Марко смотрел видео, часто американские, под которыми встречал комментарии на русском языке, в которых были скобки.
И сначала думал, что русские просто начинают ставить скобки, чтобы что-то пояснить, но забывают их закрыть, или открыть, в зависимости от положения скобки.
Но он также заметил, что они дублируют скобки, например, так «)))». Это ему уже показалось странным.
Но к одному из видео сам автор-американец оставил такой комментарий: «я рад, что на мой канал заходят русские, а еще мне очень нравится, как они пишут смайлики в виде скобок на свой русский манер».
Благодаря этому автору, Марко понял, что за скобки он постоянно видел в комментариях русских.
Также тот автор пояснил, что множественные скобки означают усиление эмоций радости или грусти.
Так что если кто-то из вас будет переписываться с иностранцами, знайте, что, если будете ставить скобки, они не догадаются, что вы так проявляете эмоции.
Кстати, Марко в очередной раз убедился, что русские умные, они придумали не заморачиваться с символами, и не тратить на это время.
Русские смайлики в виде скобок лаконичные, емкие и количеством скобок можно выразить весь накал эмоций от слабых до взрывных.
Теперь он всегда может вычислить русских среди множества других комменаторов именно по смайликам-скобкам.
Сами чилийцы ставят либо сложные смайлики, либо, если выражают смех, то «jajaja».
А, например, бразильцы все время пишут «kkkkk», буква «к» у них, видимо, ассоциируется со смехом.
Вы тоже пользуетесь смайликами в виде скобок? Если кто-то из вас общался с иностранцами, замечали, что они такие никогда не используют?
Приглашаю всех желающих отдохнуть здесь в гостевом доме (мини-отеле), для этого пишите мне на почту, она в описании канала.
Мои каналы: