Три буквы и 645 вариантов перевода — и все это об одном слове! Некоторые английские слова занимают в словаре так много места, что могут стать темой для отдельной книги. И английскому глаголу to run была бы посвящена самая большая из таких книг.
Сегодня мы познакомим вас с самыми употребительными и интересными.
1. Бегать
Это первое и основное значение, которое вы вспоминаете при упоминании этого слова.
You should run if you want to get home on time. — Тебе следует бежать, если ты хочешь успеть домой вовремя.
Часто в этом значении глагол употребляется с предлогами направления: run across / наткнуться, перебежать, run away / отбежать, run to / подбежать.I ran to the door and opened it. — Я подбежал к двери и открыл ее.
Синонимы:
Rush- сильно спешить
Jog-бегать по утрам
Escape-сбегать
Hasten- торопиться
Resort-обращаться к кому-то
2. Управлять
Организовать и контролировать бизнес, компанию, событие. Также в этом значении: руководить кампанией.
Mary’s been running a mail-order business for ten years. — Мэри занимается почтовыми доставками уже 10 лет.
Синонимы:
Rule- править
Govern- управлять государством
Manage- управлять
3. Работать
Обычно в этом значении глагол to run используется в значении «функционировать», когда речь идет о механизмах, двигателях различных машин и устройствах.
Don’t leave the car engine running. — Не оставляйте двигатель автомобиля работающим.
Синонимы:
Operate- оперировать
Work-работать
Function- функционировать
Be powered by- работать на
4. Бежать, течь
Когда мы говорим о какой-либо жидкости, что она течет или бежит, используется глагол to run. Часто употребляется с предлогами down, from и другими.
Tears were running down his face. — Слезы текли по его лицу.
Синонимы:
Flow- течь
5. Набрать, наполнить
И снова речь о воде, но теперь о той, которую вы набираете в какую-либо емкость.
7. Ходить
Когда имеется в виду транспорт, который ходит по определенному расписанию.
Buses are running an hour late, because of an earlier accident. — Автобусы опаздывают на час (придут на час позже) из-за произошедшей ранее аварии.
8. Достичь
Используется, когда вы говорите о достижении какой-либо суммы, цифры, обычно глагол стоит в форме Continuous в таком случае.
Ticket prices were running anywhere from $60 to $120. — Цены на билеты колебались от 60 до 120 долларов.
9. Проходить, тянуться
Когда речь идет, например, о дороге, и можно сказать, что она проходит, тянется вдоль, то используйте глагол to run.
There was a path running through the middle of the forest. — Посреди леса шла тропа.
10. Быть, становиться
Иногда глагол run в сочетании с прилагательным можно заменить аналогичной по смыслу конструкцией с глаголами to be или to become с прилагательным.
Money is beginning to run short (= there’s not much left). — Деньги начинают заканчиваться (= осталось немного).
11. Баллотироваться
Когда кто-то подает свою кандидатуру на выборы (в президенты, мэры и т. д.), то вам снова понадобится глагол to run, чтобы рассказать об этом.
He announced his intention to run for governor. — Он объявил о своем намерении баллотироваться на пост губернатора.
12. Линять, смешиваться
В таком значении глагол to run употребляется, когда вы говорите о цветах, цветных вещах, красках.
I must have washed my skirt at too high a temperature, because the colour has run. — Должно быть, я стирала юбку при слишком высокой температуре, потому что цвет полинял.
13. Показывать, печатать
Глагол to run можно использовать, когда говорится о публикации в СМИ, как в печатных, так и в электронных.
All the newspapers ran stories about the new peace talks. — Все газеты опубликовали сообщения о новых мирных переговорах.
14. Провести
Обычно в этом случае нужен какой-то предмет, с помощью которого совершается действие. Также могут быть различные варианты перевода, но смысл сохраняется.
Bill ran his fingers gently through her hair. — Билл нежно провел пальцами по ее волосам.
15. Ввозить, доставлять
Чаще всего применяется, когда вы говорите о незаконном ввозе чего-либо в страну.
He was arrested for running drugs into the country. — Его арестовали за ввоз наркотиков в страну.
16.Работать по расписанию
The train runs every hour. - Поезд ходит каждый час.
Если транспорт задерживается, то мы можем использовать фразу "running late" - "опаздывает/задерживается". Также эту фразу можно использовать и по отношению к людям, если они задерживаются:
"Can we move the meeting from 4 to 5? I’m running late today. - Можем ли мы перенести встречу с 4 на 5? Я опаздываю."
17. Обеспечивать, предоставлять
Часто встречается в газетах, рекламных листовках, видео на youtube и речи простых людей.
This university also runs language courses for non-students- Этот институт также предоставляет языковые курсы для школьников
Синонимы:
provide-обеспечивать
Organize- организовать
Если статья была полезной - не забудьте поставить лайк, написать об этом в комментариях и подписаться на канал, чтобы не пропустить ничего нового.
#english#englishverb#run#глаголrun#глаголбегать#значенияглагола#английскийязык#verb#verbs