Договор или соглашение между сторонами можно назвать словами agreement и treaty. В чём разница между ними и какое когда применяется, узнаем дальше в статье.
AGREEMENT
Произношение и перевод:
[əˈɡriːmənt] / [эгри́мэнт] – соглашение, договор
Значение слова:
договорённость или обещание что-то сделать, данное двумя или более людьми, организациями, компаниями и т.п. Это может быть как устная договорённасть, так и письменный документ, подтверждающий совместные намерения сторон
Употребление:
make an agreement - заключить договор
sign an agreement - подписать договор
break/violate an agreement - нарушить договор
agreement with somebody - соглашение с кем-то
agreement between A and B - соглашение между А и Б
Примеры:
After continuous negotiations they finally signed an agreement. - После длительных переговоров они наконец-то подписали соглашение.
They have made a trade agreement with the Fazer company. - Они заключили торговое соглашение с компанией Fazer.
Происхождение:
произошло от старофранцузского agreement, что значит “приемлемый, приятный для кого-то”
TREATY
Произношение и перевод:
[ˈtriːti] / [три́ти] – договор, соглашение
Значение слова:
формальное письменное соглашение между двумя или более странами или правительствами
Употребление:
treaty on … - соглашение по чему-то/о чём-то. Ex.: a treaty on mutual assistance - договор о взаимопомощи
sign a treaty - подписать договор
a peace treaty - мирный договор
a trade treaty - торговый договор
an international treaty - международное соглашение
the terms/provisions of a treaty - условия соглашения
Примеры:
The terms of the treaty were changed and they signed a new treaty. - Условия соглашения изменились, и они подписали новый договор.
Our countries have signed a peace treaty. - Наши страны подписали мирное соглашение.
Происхождение:
произошло от латинского слова tractatus , что значит “обсуждение, улаживание”
В чём разница
Agreement - более универсальное слово, выражающее согласие между сторонами. Treaty - это формальное письменное agreement на международном уровне между странами/правительствами.