Вот такую забавную акапелльную песенку я услышал несколько лет назад на Radio Napoli...
После того, как песня попалась мне в третий раз, я приложил некоторый усилия, чтобы идентифицировать её на слух, и определил, что ее исполняет группа со странным названием "Neri per caso". Одновременно оказалось, что ребят не только забавно слушать, но и прикольно на них смотреть.
За прошедшие годы у песни прибавилось исполнителей, например вот такой вариант с Клаудией Мегрэ и Андреа Саннино, которые, впрочем, без музыкального сопровождения обойтись не могут.
Справиться с песней могут только те, для кого неаполитанский язык - роднее всех родных.
На самом деле, этой песне уже более 40 лет, ее первым исполнителем и, вероятно, автором, был неаполитанец, певец и исполнитель Эдоардо Беннато (не путать с его родным братом и моим тезкой Эудженио Беннато)
Перевод, конечно, так себе, но уж что получилось...
Пойте вместе с нами
Эх! Сегодня
уже слишком поздно, так лучше
поднимем руки
Эх! Мы уходим,
но эту последнюю песню
мы вам споём.
Эх! в конце концов
мы хотели бы играть всю ночь
Эх! да, но в конце концов
Мы ведь уже достаточно вас развлекали
(2 раза)
Эх! Кто поет и играет,
Тот беззаботен и его у него
Всегда полный живот.
Эх! Кто поет и играет,
Тот всегда с деньгами, это знает
каждый
Эх! Люди говорят:
в этом мире есть те, кто работают
и те, кто ничего не делает
Эх! да, "пой и играй"
все уже выучили
эту песню
Люди многого не знают (ээх-ах-эх)
И лучше мы это им объясним (ээх-ах-эх)
Ведь несмотря на всё, что мы знаем (ээх-ах-эх),
Мы еле сводим концы с концами (ээх-ах-эх)
Эх! Сегодня
уже слишком поздно, так лучше
поднимем руки
Эх! Мы уходим,
но эту последнюю песню
мы вам споём.
Эх! в конце концов
мы хотели бы играть всю ночь
Эх! да, но в конце концов
Мы ведь уже достаточно вас развлекали
Люди многого не знают (ээх-ах-эх)
И лучше мы это им объясним (ээх-ах-эх)
Ведь несмотря на всё, что мы знаем (ээх-ах-эх),
Мы еле сводим концы с концами (ээх-ах-эх)
Эх! Сегодня
уже слишком поздно, так лучше
поднимем руки
Эх! Мы уходим,
но эту последнюю песню
мы вам споём.
Эх! в конце концов
мы хотели бы играть всю ночь
Эх! да, но в конце концов
Мы ведь уже достаточно вас развлекали
Эх! Кто поет и играет,
Тот беззаботен и его у него
Всегда полный живот.
Эх! Кто поет и играет,
Тот всегда с деньгами, это знает каждый
Эх! Люди говорят:
в этом мире есть те, кто работают
и те, кто ничего не делает
Эх! да, "пой и играй"
все уже выучили эту песню
Ты хочешь поговорить с людьми,
Которые не хотят слушать
они тебя не слышат
Но пусть они выдохнутся
Потому что от болтовни
У них сильно
пересохло горло
(2 раза)
А теперь займитесь делом
и не думайте об этом
потому что если петь в ритм,
то вы не ошибетесь
И если вам нравится эта песня
пойте вместе с нами
и все будет хорошо!
пойте вместе с нами
и все будет хорошо!
Ты хочешь поговорить с людьми,
Которые не хотят слушать
они тебя не слышат
Но пусть они выдохнутся
Потому что от болтовни
У них сильно пересохло горло (горло, горло, горло)
А теперь послушайте этих профессоров!
они как предвестники дурного!
но что поделаешь, пусть они тоже выдохнутся
Это как игрушка в руках детей
Ты хочешь поговорить с людьми,
Которые не хотят слушать
они тебя не слышат
Но пусть они выдохнутся
Потому что от болтовни
У них сильно
пересохло горло (горло, горло, горло)