К 80-летию «Маленького принца» 6+ Антуана де Сент-Экзюпери в МИФе вышло еще одно подарочное издание для всех, кто любит не только читать, но и рассматривать. Одно из самых известных и любимых произведений XX века опубликовано в каноническом переводе Норы Галь.
Когда-то переводчица о своей работе над книгой писала:
- Поначалу шли жаркие споры: Лис в сказке или Лиса? Кое-кто рассуждал наивно-формалистически, ссылался на биографию Сент-Экзюпери: мол, в его жизни была «другая женщина», а потому Лисица - соперница Розы. Здесь спор уже не о слове, но о всей сказке. Ее интонация, окраска, глубинный смысл - все менялось так же, как меняется тон и смысл целого романа от того, насколько понят и раскрыт в переводе герой: только ли он жертва общества и обстоятельств или еще и их детище. А понять и раскрыть смысл образа, смысл книги - право и обязанность переводчика.
Удивительно, но все мы, взрослея и перечитывая историю Маленького принца, каждый раз по-новому раскрываем смысл образа главного героя. Это многослойная, трогательная и душеспасительная история, в которой Экзюпери поднимает темы дружбы, одиночества, любви и потери. И о чем всё это в конечном счете — каждый решает для себя сам.
Одно известно наверняка: Экзюпери написал философскую сказку, которую будут перечитывать и разгадывать еще многие и многие поколения детей и взрослых (вы знали, что в мире напечатано 140 000 000 экземпляров повести? А что она переведена на 300 языков и диалектов, и опередила ее только Библия?)
Счастье, что мы можем взять с полки книгу и вновь ощутить волшебство. А с иллюстрациями Клаудии Бордин, воссоздавшей путешествие загадочного мальчика, Маленького принца с другой планеты, согласитесь, это волшебство увеличивается в разы.
С одной стороны, стильное иллюстрирование с графическими акцентами, орнаментальными вставками и выразительной цветовой палитрой дало новое дыхание всем знакомому тексту. С другой, художница бережно сохранила узнаваемые мотивы авторского рисунка и довольно удачно подчеркнула интонации рассказчика.
Так что, открывайте книгу и любуйтесь ее по-новому ярким и в тоже время таким близким и теплым оформлением.
Друзья, если Вам понравилась статья - ставьте лайк, подписывайтесь на канал)))
Ранее я писала о том, как приобретать книги со скидками и даже БЕСПЛАТНО!
Вот еще несколько моих обзоров книг:
«Алиса в Стране чудес» вышла в новом визуальном оформлении
#люблю читать #любимыекниги #книжный рай #бесплатно #рязань #интересноечтиво #приходи читать #читающий мир