"Nada será como antes"/"Ничто не будет как прежде"
Производство: TV Globo (Бразилия)
Год выхода на экраны: 2016
Количество серий: 12 (один сезон)
В ролях: Дебора Фалабелла, Мурилу Бенисиу, Даниэл де Оливейра, Летисия Колин, Бруна Маркезини, Жезуита Барбоза, Озмар Праду, Касия Кис и др. (листайте галерею, ищите знакомые лица)
1946 год. Очарованный голосом ведущей из захолустной радиостанции, Саулу (Мурилу Бенисиу) отправляется на ее поиски. Найдя девушку, теряет голову. Молодой человек уверен - Вероника (Дебора Фалабелла) с его помощью станет звездой радио, а жить они будут только вместе - долго и счастливо.
И все происходит почти так, как он себе представлял. Только за десять лет семейной жизни пара так и не смогла завести ребенка. И вот...
А дальше лучше вам самим посмотреть, отогнав несовершеннолетних от экрана.
История Вероники и Саулу происходит в эпоху развития радио и телевидения в Бразилии. Вы увидите, какими были первые телестудии в стране, как первые теленовелы выходили в прямом эфире и что оставалось за кадром.
Дополнительная сюжетная линия связана с Беатриз (Бруна Маркезини) - молоденькой девушкой, которая перебралась из провинции в большой город в поисках легкой и веселой жизни.
Saulo: Você não nasceu pra lavar a roupa dos outos.
Beatriz: Nem as minhas.
Saulo: Você nasceu pra quê então?
Beatriz: Pro prazer.
Саулу: Ты родилась не для того, чтобы стирать чужую одежду.
Беатриз: И свою тоже.
Саулу: А для чего же ты тогда родилась?
Беатриз: Для удовольствия.
Как мы помним, знаменитые, красивые и богатые тоже горько плачут, особенно в сериалах. Этот - не исключение.
Официальный анонс фильма:
Вы видели, что они снимали на своей студии? "Анну Каренину"! Поверьте, от книги там оставили только рожки да ножки, то есть, имена персонажей и место действия. Ну и поезд в финале, куда без него?
Зато в "Nada será como antes" правдоподобно показали волнения в стране, связанные с переносом столицы в Бразилиа в 1960 году.
Когда я наткнулась на этот мини-сериал на сайте vizer.tv, то первые семь эпизодов посмотрела на одном дыхании. Я тогда еще не знала, что их 12.
И вот, на самом интересном месте, я начала метаться по интернету, пытаясь отыскать оставшиеся пять. Я была даже не против купить подписку globoplay, но они ее иностранцам не продают. В отчаянии я попросила помощи у своего персонального волшебника, и теперь у меня все 12 серий есть.
Интересно было снова видеть Мурилу Бенисиу и Дебору Фалабеллу вместе в главных ролях после "Клона", где они играли отца и дочь, и после "Проспекта Бразилии", где герои тоже принадлежали к разным поколениям.
А какая же красивая музыка в этом сериале!
Заставка, к сожалению, на английском:
А вот тема Беатриз и Дави:
"Toda vez que eu digo adeus"
Toda vez
Que eu digo adeus
Eu quase morro.
Toda vez
Que eu digo adeus
Aos deuses eu recorro.
Nenhum deus contudo
Parece me ouvir.
Eles vêem tudo
E te deixam partir.
Quando estás
Há só um ar de flor em volta,
Sabiás de algum lugar
Cantam o amor em volta.
Não há som melhor
Mas seu tom maior se torna menor
Toda vez que eu digo adeus...
Toda vez que eu te digo adeus...
Каждый раз,
Когда я говорю прощай,
Я почти умираю.
Каждый раз,
Когда я говорю прощай,
К богам я обращаюсь.
Однако, ни один бог
Меня, кажется, не слышит.
Они всё видят
И позволяют тебе уйти.
Когда ты рядом,
Вокруг лишь аромат цветов,
Откуда-то взявшиеся сабии*
Поют вокруг о любви.
Не бывает звуков лучше,
Но их мажорный тон сменяется минорным
Каждый раз, когда я говорю прощай,
Каждый раз, когда я говорю тебе прощай.
* sabiá (сабиа) - бразильская певчая птица
Кстати, когда переводила песню, сначала опростоволосилась. Так привыкла к тому, что "seu" используется в значении "твой", что не сообразила, чей там тон меняется. Птичек же! Поэтому устыдилась, покаялась и исправила.
Я не говорю вам adeus, я говорю вам até logo и жду ваших комментариев. Вы уже видели Nada Será como Antes? Хотите посмотреть?
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Хоум 2200 5001 7004 1670
Obrigada do fundo do coração!
***
