Продолжаем пополнять коллекцию киномелочей.
"Барби"
"Легендарные" отсылки:
"Рокки"
На ринге Рокки представляют как "Итальянского жеребца". Так назывался один из ранних фильмов для взрослых, в котором играл Сильвестр, так еще и фамилия Сталлоне переводится с итальянского как "Жеребец".
"Футурама" (2023, 1 серия)
Зацените стёбные пародийные названия мыльных опер, шоу и фильмов, основанные, в основном, на игре слов.
Вот только несколько (правда, в 90% при переводе юмор и смысл теряются):
"Лучше звоните Ктулху"
"Тихое место: живьём"
"ТОП-модель Юпитера"
"Метс против Годзиллы"
"Разрушители правды"
"Половая жизнь амазонок"
"Америке не хватает талантов"
"Назад в настоящее"
"Все любят рейгана (лучевая пушка такая)"
"Фарго в космосе"
"Чапаев"
"Мистер Бин"
Кино "Bean: The Ultimate Disaster Movie" (Мистер Бин: Окончательный фильм-катастрофа, 1997) в Польше перевели как "Jaś Fasola: Nadciąga totalny kataklizm".
То есть Бина перевели как Фасоль, и даже добавили персонажу имя Jaś или Jasia (гугл-транслейт переводит его как Гензель и Ясия, в Польше звучит примерно как наш Иванушка-дурачок). Получилось буквально "Ясия Фасоль: Грядет тотальный катаклизм".
Следующее кино "Mr. Bean's Holiday" (2007) получило в Польше название "Wakacje Jasia Fasoli" (Каникулы Ясия Фасоли).
"Крепкий орешек"
В Польше "Крепкого орешка" (Die Hard, 1988) обозвали не иначе как "Szklana pułapka", что в переводе на русский означает "Стеклянная ловушка".
Забавно, что пародию с Лесли Нильсеном "Spy Hard" (Неистребимый шпион, 1996) поляки снова назвали по-своему, зато созвучно — "Szklanką po łapkach" ("Стакан на лапках").
Читайте также: