1516 подписчиков

241. "Ovelha negra" 🎵

1 минута

48 прочтений

24 июля 2023

Сегодня послушаем одну из моих любимых песен из сериала "Mulheres de Areia" - "Ovelha Negra" (Темная овечка).

Ovelha negra - это что-то типа нашей "белой вороны" - выделяется некстати, вызывает подозрение и враждебность. Толпа на всякий случай может и заклевать-затоптать.

В сериале в этой роли выступала Малу, объявившая войну собственному отцу. Правда, несладко пришлось не ему одному.

Знаете, что она творила?

Песня "Ovelha negra" стала темой этой безбашенной девчонки.

Тем более, что в тексте упоминается отец:

"meu pai me disse: Filha
Você é a ovelha negra da família
Agora é hora de você assumir
E sumir"

"мой отец сказал мне: Дочка
Ты "паршивая овца" семьи
Теперь пришла пора тебе признать это
И уйти"

Полный текст (с моим далеко не художественным, но близким к тексту переводом):

Levava uma vida sossegada
Gostava de sombra e água fresca
Meu Deus, quanto tempo eu passei
Sem saber

Foi quando meu pai me disse: Filha
Você é a ovelha negra da família
Agora é hora de você assumir
E sumir

Baby, baby
Não adianta chamar
Quando alguém está perdido
Procurando se encontrar
Baby, baby
Não vale a pena esperar, oh, não
Tire isso da cabeça
E ponha o resto no lugar

Жила спокойной жизнью
Любила тенёк и свежую воду
Боже, сколько времени я провела
В неведении

Случилось, когда мой отец сказал мне: Дочка
Ты "паршивая овца" семьи
Теперь пришла пора тебе признать это
И уйти

Baby, baby
Бесполезно звать
Когда кто-то потерялся
Пытаясь найти себя
Baby, baby
Не стоит и надеяться, о, нет
Выброси это из головы
И положи все остальное на это место

Автор песни - Rita Lee (1947-2023) - королева бразильского рока. Если вы первый раз о ней слышите, но смотрели сериал "Avenida Brasil", то вспомните тему Каджинью и его жен.