Смирение
Что такое смирение? В народной этимологии оно сближено со словом мир. Но, обратившись к древним источникам, можно обнаружить, что оно происходит из праиндоевропейского *meh₁- «мерить», которое перешло в праславянский язык как *měra. Далее существительно перекочевало в древнерусский язык. См. съмѣрити – «умерить», «смягчить», «подавить». Отсюда глагол смирить.
Рассмотрим значения слова смирение, опираясь на словарь русского языка XI-XVII вв.:
1. Примирение: Се быша всяческая нова. Всяческая же Бога, смиршаго нас собе Иисус Христом и давшего нам служение смирения (2 Кор. 5:18).
2. Мир: Предъидеши бо пред лицем Господнем… направити ногы наша на путь смирения (Геннадьевская Библия, 1499 год, Лк. 1:79).
3. Мирный договор: Они же о смерении том снидошяся, таком срамне и недостоине румьскыя рукы (свт. Григорий Назианзин, XI век).
4. Умилостивительная жертва: Въезда же [Давид] всесожжения и смирение возва Бога и услыша его в огонь от Небеси (Геннадьевская Библия, 1499 год, 1 Пар. 21:26).
5. Как личное имя: Сын иже родится тебе [Давиду] будет муж покоинеши. Сотворю бо его упокоити от всех враг его по окрест. И от сея вещи смирение наречется (Геннадьевская Библия, 1499 год, 1 Пар. 22:9).
Стоит отметить, что данное имя в Синодальном переводе передано как через Соломон (שלמה ʃloˈmo – «мир» в значении не война).
Теперь изучим слово смерение:
1. Мера, надлежащая мера: Все смерение добро (свт. Григорий Назианзин, XI век).
2. Порядок, обычай: Да сотворят сынове Израильстии пасху… створиша ю к вечеру по временем, по сану ея и по смерению ея створиша ю (Геннадьевская Библия, 1499 год, Числ. 9:2-3).
3. Низкое положение (в мироздании, в человеческом обществе), приниженность, ничтожество: В доленосная смерения воглублятися (сщмч. Дионисий Ареопагит, Минея октября, XVI век).
4. Смирение: Величит душа моя Господа и возрадовалася дух мой о Бозе спасе моем, яко призре на смерение рабы своея (Остромирово Евангелие, 1057 г., 1499 год, Числ. 9:2-3).
5. Сознание своей греховности, раскаяние, сердечное сокрушение: И Раав блудницю едино точию оправи, любы странныих… и мытаря едио вознесе, смерение (свт. Григорий Назианзин, XI век).
6. Страдание, унижение: Помяну мя, Господи, и вижь смерение мое от враг моих (Геннадьевская Библия, 1499 год, Плач 1:7).
7. Истребление: Добляаго (вм. Дупляаго) смерение, и всклокотание духовное (свт. Григорий Назианзин, XI век).
8. Самоумаление, кеносис (Христа): Божественое смерение провидя Амвакум (Ирмологий, XII век).
9. Обуздание, утеснение, приведение к покорности, исправлению, а также способы, устройства для осуществления указанного воздействия: А которой братъ станетъ затѣвати бездѣлье и злословити монастырь станетъ, и архимариту, поговоря съ келаремъ и старцы, сослати его на Киржячь въ смиренье (Акты, относящиеся до юридического быта древней России, 1584 гoд).
10. С местоимением «мой», «наш», выражающее скромность самотитулование церковных иерархов (замещающее личное и притяжательное местоимения 1 лица): Се тобе, чадо, Господь поручи священие, службу страшнои тайне, рукоположением моего смерения (Поучение новопоставленному священнику, 1282 год).
11. Смирный, скромный образ поведения: И он Михаило жил смирением, не пил и не бражничал и ни за каким воровством не ходил (Архив И. А. Толстого, №71, 1682 год).
Далее обратимся к литературе последних веков.
Так, в библейской энциклопедии (1891-1892 гг.) архимандрита Никифора (Бажанова) сказано: «Смирение (Притч. XV, 33) – Добродетель, противоположная гордости, и одна из самых главных добродетелей в христианской жизни».
Рассмотрим «Толковый словарь русского языка» (1935-1940 гг.) под редакцией Д. Н. Ушакова:
1. Действие по глаголу смирить-смирять.
2. Сознание своих недостатков, слабостей, сочетающееся с отсутствием гордости, высокомерия: Гордости лукавой в слова смиренья не рядил (А. С. Хомяков. «Не терпит Бог людской гордыни» (1804-1860).
В «Словаре русского языка» (1949 год) С. И. Ожегова значится:
1. Действие по глаголу смирить-смирять.
2. Отсутствие гордости, готовность подчиняться чужой воле: Проходит пыл юношеских лет; настает возраст возмужалости… опыта и смирения бурных порывов воображения и чувства (Н.А. Добролюбов. «О русском историческом романе»).
Таким образом, в настоящее время термин смерение перестал существовать и сохранился только смирение, но при этом сократилось количество значений.
Гордость
Что такое гордость? Это слово связано с прилагательным гордый. См. старославянское гръдъ (древнегреч. φοβερός).
Для прояснения существительного гордость обратимся к словарю русского языка XI-XVII вв.:
1. Гордость, высокомерие, надменность: Делеса дияволя суть… нечистота, зависть… тщеславия, кычения, величание, гордость (Слово прп. Иоанна Дамаскина, Успенский сборник, XII-XIII вв.).
2. Дерзость: Князь же повеле его поимати, и судом приговорено голова ему отсечь, и сжечь за такие гордости и шкоды (Козмография, 1670 год).
Для сравнения обратимся к «Толковому словарю русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова:
1. Отвлеченное существительное к гордый: Гордость характера.
2. Поведение, характер гордого (исполненный гордости, чувства своего достоинства, сознающий свое превосходство, высокомерный, презрительно относящийся к другим) человека: Смирись, гордый человек, и прежде всего смири свою гордость. (Речь Ф. М. Достоевского о А. С. Пушкине, 1880 год).
3. То, чем (или тот, кем) гордятся: Эта турбина – гордость нашего завода.
В «Словаре русского языка» С. И. Ожегова можно прочитать:
1. Чувство собственного достоинства, самоуважения: Национальная гордость.
2. Чувство удовлетворения от чего-нибудь: Гордость победой.
3. Кого или чья (о том, кем (чем) гордятся): Этот студент – гордость института.
4. Высокомерие, чрезмерно высокое мнение о себе, спесь (разг.): Из-за своей гордости ни с кем не дружит.
Изначально гордость имела только отрицательный оттенок, но ближе к настоящему времени стала содержать и положительный, например, чувство собственного достоинства.
В развитии лексики возможно увидеть представления людей о мире, поэтому, изучая историю, этимологию слов, можно прочувствовать разнообразные их оттенки.
#церковнославянский #церковь #кириллица #языки #православие#русский язык #молитва #богослужение
Текст подготовил диакон Александр Иванов.
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Всегда живого церковнославянского»