Виктор Голышев — переводчик книг, из которых мы состоим: от «1984» и «Пролетая над гнездом кукушки» до «Гарри Поттера».
✝️📚Неудивительно, что Виктора Петровича называют патриархом русского перевода. Кажется, звание патриарха ему не нравится, но в светском употреблении слово настолько крутое, что трудно удержаться.
— У Оруэлла был вложен смысл родственности изначально?
— А он помер, я не могу у него спросить.
В этом весь Голышев. Интервью с ним – всегда в хорошем смысле акскетские, тихие – особое удовольствие среди бесконечного количества всего.
Человек, который никого из себя не строит, хотя сам – эпоха. Не живет прошлым, не морализаторствует. Герой, не признающий за собой литературных подвигов (но тут мы сами справляемся).
Простой великий переводчик.
Ради коммерции ничего не переводит. Всегда выбирал только книги, которые его «касаются».
Говорят, Бродский написал ему около 70 писем, а он ответил на два.
👤
Ему 86. Он курит и кайфует от джаза.
Его можно встретить в Тарусе.
