Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 2 ⬅️
Глава 1. Сеул / Логово рэпа
РМ*, ставший лидером BTS, свои детские и ранне-подростковые годы провел в Ильсане как Ким Намджун. Он описывает город, как место, где все приносило удовлетворение.
*Изначально, с 2012 года, прозвищем РМ было «рэп-монстр», пока 13 ноября 2017 года он не сократил его до РМ, чтобы оно не было привязано только к рэпу. - прим.автора
______Намджун: «При строительстве город был очень хорошо спланирован. А множество деревьев оказывают умиротворяющий эффект».
В городе есть парк с озером, до которого очень легко добраться тем, кто живет поблизости. Жилые кварталы – это в основном многоквартирные комплексы, а также есть две крупных коммерческих зоны - La Festa и Western Dom. Город действительно был прекрасно спланирован еще при его основании, в нем безупречные дороги и инфраструктура. Большую часть недели в Ильсане просторно и умиротворенно, а два торговых района оживляются с вечера пятницы до конца уикенда.
______Намджун: «Это место, в котором испытываешь чувство определенного комфорта. Есть в нем некая городская серость и скучающие пешеходы, но зато нет высоких зданий, из-за которых не видно неба. Это отличное место для того, чтобы сконцентрироваться на учебе. Это не то чтобы деревня, но ощущается так лично для меня».
Будучи близко к Сеулу Ильсан при этом не такой большой и оживленный, как столица. И подтолкнуло РМ к тому, чтобы открыть для себя хип-хоп. Он начал зависать в интернете в первом классе средней школы и открыл для себя рэп через артиста Nas*, а также через интервью и документалки других рэперов, которые он смотрел на YouTube, попутно осваивая английский.
*Nas - настоящее имя Насир бин Олу Дара Джонс – американский хип-хоп исполнитель, актер и предприниматель, считается иконой рэпа. - прим.МА
Но в оффлайне школьнику Киму Намджуну было довольно далеко до хип-хопа. Расстояние было примерно, как от Ильсана до Сеульского университета Хонгик.
______Намджун: «Если от Ильсана и была какая-то польза в плане хип-хопа, так это то, что было близко до Синчона* и Хондэ**. Всего пара автобусных остановок. Я грезил о выступлениях в таких местах, как Drug или Geek Live House, которые уже не существуют. Или даже в месте побольше, таком как Rollinghall***. Это место могло вместить 500 человек.
*Синчон - квартал в Сеуле, известный своей ночной жизнью. - прим.МА
**Хондэ – район в Сеуле недалеко от университета Хонгик, где сосредоточились городское искусство, клубы и культура инди-музыки. - прим.МА
*** В декабре 2022 года РМ после релиза своего сольного альбома Indigo дал концерт в Rollinghall для двух сотен фанатов. - прим.автора
Поездка на автобусе от Ильсана до Хондэ занимает меньше часа. Но если уикенд в Ильсане выглядит как семейная прогулка вокруг озера в парке, то выходные в Хондэ и Синчоне – это рэперы и начинающие рэперы, и их слушатели, зависающие в клубах.
Когда РМ в 2009 году решил пройти прослушивание в хип-хоп лейбле Big Deal Records, чтобы стать профессиональным рэпером, это не значило, что он будет взад-вперед мотаться между Ильсаном и Хондэ. Это означало прыжок в мир, который до этого он видел только в интернете, в мир, кардинально отличающийся от города, который РМ любил так сильно, что однажды сказал: «Это привилегия – родиться в Ильсане». К тому же, местом куда он прибыл в итоге было не Хондэ, а Каннам.
______Намджун: «Я выдержал первый этап. Так что на втором прослушивании мне пришлось выступать с артистами, которые уже дебютировали. Но я перепутал текст. Я думал, что для меня все кончено».
Но что интересно, друг рэпера Sleepy из хип-хоп дуэта Untouchable случайно пришел на афтепати после прослушивания. Он упомянул, что Sleepy интересовался творчеством РМ и взял у РМ номер телефона*.
* Позже Джин и Sleepy вместе участвовали в шоу «Закон джунглей» и Сокджин упоминал о роли рэпера в карьере Намджуна. - прим.МА
______Намджун: «Sleepy сказал, что видел мое прослушивание. Должно быть он остался впечатлен, поскольку говорил обо мне и интересовался мной. Поэтом я дал свой номер его другу, чтобы тот передал его ему. Так мы стали переписываться по электронке. Оказалось, что Sleepy дружен с Пидоггом и когда Пидогг спросил его, знает ли он каких-нибудь молодых рэперов, тот рекомендовал меня».
Затем последовал звонок, который отражен в песне «Рождество обычного трейни», опубликованного в пред-дебютном блоге BTS* : «Ильсанский увалень, который попал в топ общенационального рейтинга успеваемости внезапно получает звонок прямо во посреди промежуточных экзаменов». Sleepy позвонил Намджуну и спросил: «Хей, ты знаешь парня по имени Бан Шихек?».
*Примерно за полгода до дебюта, в декабре 2012, BTS представили свои официальный блог и твиттер, которые они вели самостоятельно. - прим.автора
РМ, который набрал высший балл на пробном общегосударственном экзамене, Шуга, писавший песни с тех пор, как ему стукнуло 12 лет, и к старшей школе ставший уже профессиональным музыкантом. И другие стажеры из их общежития, болевшие рэпом и хип-хопом. Для всех них общажная жизнь была важнейшим этапом в их развитии как музыкантов вообще и как рэперов в особенности.
Как сказал Джей-Хоуп, это был «притон рэперов и логово рэпа».
К моменту прослушивания Джей-Хоуп не знал о рэпе вообще ничего. Для рэп-части он исполнил трек Юн Мирэ* «Черное счастье», но был так недоволен выступлением, что испугался, что провалил прослушивание.
*Юн Мирэ корейско-американская певица и рэпер. - прим.МА
Для Джей-Хоупа все происходившее в общежитии стало своего рода культурным шоком. Он вспоминает:
______«Вау, как только ты входишь в эту общагу, детишки начинают фристайлить. Я не мог сделать ничего такого! Каждый уикенд компания снимала, как мы исполняем фристайл. Но, возвращаясь в общежитие, парни продолжали ставить биты и рэповать».
Общежитие было переполнено хип-хопом, чье-нибудь подпевание треку типа «Черное и желтое» Уиза Халифы можно было услышать прямо среди ночи. Те дни в общаге, когда для кучки подростков хип-хоп был работой, развлечением и жизнь в одном флаконе, в последующие годы сыграют важную роль в формировании идентичности BTS.
______Джей-Хоуп: «Ты просто не мог не читать рэп в такой обстановке. И все там так подбадривали меня. Я расспрашивал их о всевозможных «примочках» в рэпе, изучал их и многому научился».
И хотя Джей-Хоуп был рэп-неофитом, наполненная битами общажная жизнь, быстро заставила его влюбиться в хип-хоп и подружиться со своими коллегами-трейни.
Место, где рэперы и танцор, который сейчас тоже рэпер, собрались, чтобы стать профессиональными музыкантами, Джей-Хоуп называет «Сезон 1» их общажной жизни. «Сезон 2» начался с прибытия Чонгука.*
*Повествование следует за порядком прибывания мемберов в общежитие: РМ, Шуга, Джей-Хоуп, Чонгук, Ви, Чимин и Джин. Порядок же поступления мемберов в «Биг Хит» таков: Джей-Хоуп, РМ, Шуга, Джин, Чонгук, Ви и Чимин. РМ стал первым трейни, подтвердивший, что дебютирует в составе BTS. - прим.автора
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 4 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜
