Я давно хотела снова погрузиться в поэзию Серебряного века. А потом сходила в посвящённый ему музей и получила пинок мотивации. Дома у меня уже был маленький сборник стихов, но я заказала ещё один, побольше. Читала его, читала и дошла до Константина Бальмонта.
Покажу вам стихотворение, начало которого поставило меня в тупик:
Так родилась моя идея написать эту статью. И не надо хихикать. Боюсь, вы сразу не поняли, что конкретно меня здесь смутило. Но слово наверняка угадали: поговорим о «челне».
Чем меня удивил «челн»
Думаю, все знают, что челн — это небольшая лодка, выдолбленная из ствола дерева. В творчестве поэтов словом «челн» называют не только лодку, но и ладью или вообще судно как таковое. Это наше, исконное понятие, живущее в языке с XI века.
А. В. Семёнов предполагает, что слово «челн» имеет индоевропейское происхождение и восходит к корню kel-. Этот корень входит в состав слова kele-, что означает «подниматься», «возвышаться над чем-либо».
А теперь давайте внимательно прочитаем первую строфу:
Вечер. Взморье. Вздохи ветра.
Величавый возглас волн.
Близко буря. В берег бьется
Чуждый чарам черный челн.
Если вы произносите эти слова так же, как я, то вас наверняка сбивает нарушение ритма. Возглас ВОлн — чёрный чЕлн. Что-то не клеится. Где рифма?
Оказывается, рифма тут всё-таки есть, но 90% людей произносят слово «челн» неправильно. В этом слове есть буква Ё! И если во множественном числе допустимо говорить и «чёлны», и «челны», то в единственном существует только один вариант — «чЁлн».
А вот в родительном падеже нужно писать «челна́», а не «чёлна». Вариант «чёлна», который встречается в литературных произведениях, сейчас отмечен как устаревший.
Вооружившись этой информацией, снова читаем первую строфу:
Вечер. Взморье. Вздохи ветра.
Величавый возглас волн.
Близко буря. В берег бьётся
Чуждый чарам чёрный чёлн.
Две точки над буквой, а как сразу стало легко, правда? Не зря в народе ходит шутка: «передохнёт население от жары или передохнет, зависит всего от одной буквы».
А вы знали, как правильно читается слово «чёлн»? Поставьте лайк, если было интересно. И подписывайтесь, я расскажу ещё много любопытного! И материалы из музея Серебряного века покажу.