("Родители в законе", The Out-Laws, 2023, США)
Наверное, всем нам повезло, что в российском прокате не было таких фильмов, как "Вторжение в Шоушенк", "Законопослушное чтиво", "Отъ**аться от небес", "Джанго закабалённый", "Хилый орешек", "Угробить рядового Райана", "Проползая под гнездом кукушки", "Очевидная история Бенджамина Баттона" и других подобных уродцев нашего киноперевода.
Зато сегодня они запросто могли бы объявиться, если следовать логике тех гениев, кто переводил название этой новой картины Тайлера Спиндела.
Нет, и правда, вот что мешало обозвать "The Out-Laws" "Родителями вне закона"? Фильмов с точно таким же названием в России до сих пор не наблюдалось, да и смысл оригинального заглавия абсолютно не пострадал бы.
Однако "нельзя же просто так взять и войти в Мордор"... В смысле - не извратить то, что попало под руку мудрствующим лукаво "локализаторам"! И вот с какой-то бухты-барахты это кино, не имеющее ни малейшего отношения к советским/постсоветским ворам в законе (а это исключительно их "блатная" терминология) было переименовано так. А де-факто - в радикально противоположную (!) по смыслу форму. То есть именно в ту, в какую я переименовал легендарные фильмы из первого абзаца. Что в моем случае эти "локализаторы" сочли бы шизофренией, но в своём углядели, поди ж ты, - маркетинговое ноу-хау!
Жгите дальше - что тут еще добавить? В конце концов даже любопытно, есть ли для них в этом вопросе дно? Или их дно нырнуло еще глубже - на поиски дна уже для самого себя?
Между тем, несмотря на далеко не хитовый потенциал, пучок достоинств у ленты Спиндела есть. Ровно такой, какой может послужить для вас стимулом её посмотреть - разок, не более, но тем не менее.
Достоинство №1.
Неплохая, в меру оригинальная история. Возможно, знатоки кинокомедий и видывали нечто подобное в прошлом, но я вот так, навскидку, явных аналогий местному сюжету не припомню. К тому же "прожарили" его на калорийном для такого рода комедий бюджете, поэтому снята картина на зрелищно-качественном техническом уровне. Особенно её генеральная экшен-сцена, о которой чуть ниже.
Достоинство №2.
Приятная "тепло-ламповая" команда актеров-ветеранов. Насколько был уныл Пирс Броснан в супергеройских подштанниках в "Черном Адаме", настолько же вновь олдскульно-крутой он здесь. Майкл Рукер в роли алко- и трудоголика-фэбээровца - тоже что-то с чем-то. Недотепистый Ричард Кайнд и легендарная "аэропланщица" Джули Хэгерти - чертовски улыбательная парочка. А вот некогда знаменитая оторва Эллен Баркин в паре с Броснаном как-то, увы, стушевалась. Хотя ее давние поклонники будут ей тут, безусловно, рады, несмотря ни на что.
Достоинство №3.
На удивление мощная генеральная автопогоня с классическим "аналоговым" тачкопобоищем (а не "цифровым", как нынче модно делать для экономии). Тем более для комедии, не метящей в блокбастеры. Разве что насчет этичности гонки по кладбищу через лес каменных надгробий можно, конечно, поспорить. Зато сама сцена получилась довольно уникальной и раздербанистой, тем паче, похоже, изрядная доля бюджета была потрачена Спинделом именно на неё и на всю эту погоню в целом.
Ну и к вопросу о недостатках.
Он в "The Out-Laws" всего один. Да только такой увесистый, что рискует подпортить многим из вас впечатление от всех вышеперечисленных достоинств.
Зовут же это неимоверно бесящее зрителя уё... недоразумение Адамом Дивайном, играющим здесь, к несчастью, главную роль. Причем так кривляльно, что его героя по имени Оуэн начинаешь ненавидеть буквально с первых минут. И это еще до того, как настанет пора сюжету "остреть", а Оуэну впадать в настоящие истерики и "очкование".
И, как будто одних его дерганий и визгов недостаточно, ему поручили изобразить вдобавок парочку блевотно-сморкальных шуток. Таких, от которых особо впечатлительного зрителя самого может вырвать прямо в гладь экрана.
Иными словами, вы режиссер и не знаете, как испортить свою чересчур гениальную картину черпаком дегтя - смотрите на "The Out-Laws" Спиндела и делайте в точности так же.
И, конечно, как же нам обойтись без традиционного бла-бла-экскурса в завязку сюжета!
А в нем всё элементарно: полюбил Андрияшка Парашку. Прямо так и спросил сам себя однажды: не кажется ли мне, что моё место - возле Парашки?..
Ну ладно-ладно: звали их на самом деле Оуэн и Паркер (здесь это женское имя), и жили они не в деревне Ольховке Челобитного уезда, а в Атланте-граде, том, что стоял во славном штате Джорджия. Оуэн впахивал руководителем филиала рядового банка, а Паркер хрустела суставами сама и заставляла делать это других - в смысле работала инструктором по йоге.
На його-тренировках оба они и познакомились, там же влюбились друг в друга - не спрашивайте, в каких позах, - и теперь наконец-то решили пожениться.
Вот только, если у Оуэна родители были простые американские обыватели (Кайнд и Хэгерти), то у Паркер, по ее словам - ученые-антропологи (Броснан и Баркин), всю свою жизнь кормящие комаров где-то в амазонских дебрях. Хотя, разумеется, на свадьбу дочери они всё же пообещали приехать. И сдержали свое слово, нарисовавшись на пороге хаты дочери и зятя накануне торжества.
В отличие от папки-мамки последнего, эти двое оказались ребятами крутыми, любящими всяческий экстрим, а также побухать. Чем и стали развлекать Оуэна в свободное от его работы время. А потом и прямо на работе - когда однажды нагрянули к нему в банк и... ограбили тот!
Вернее, грабили-то банк некие спортсмены-грубияны во всём черном и в масках, но Оуэн вдруг обнаружил, что поведение налетчиков подозрительно смахивает на манеры его будущих тестя и тещи. И, естественно, тотчас заподозрил их. Хотя кто бы не заподозрил на его месте, при столь очевидных намеках, даже будь у вас трижды атрофировано чувство дедукции?
Короче говоря, в еще не оформленном юридически семействе назревали лихие досвадебные разборки. Да такие экшенистые, о которых туповатый Оуэн поначалу и подумать не мог...
***
В общем, добротная экшен-комедия с отличными актёрами-старичками, черно-юморной боевой движухой и... с отвратительным главным героем в исполнении Адама Дивайна! Который, как тот перепивший и чересчур шумный гость на вечеринке, постоянно норовит испортить ее остальным гостям.
Вот также и "The Out-Laws" Спиндела: хорошая вечеринка, где есть одно раздражающее звено, коему хочется всё время заехать по сопатке. Желательно с ноги. С разбега. Трижды подряд... Хотя можно и не "заезжать", а просто не обращать на него внимания. Мол, да фиг с ним, пускай кривляется, раз уж за грудки никого не хватает и в бассейн не сс... мочится.
Поэтому выносить объективную оценку данному фильму я, пожалуй, не берусь. Отвечу лишь за себя: несмотря на все вопли Дивайна, новую встречу с Броснаном, Рукером и остальными лично мне он не обломал, и свою порцию удовольствия я от этой "вечеринки" получил.
А вот хватит ли у вас на это терпения, уже не знаю. Хотя попробовать, вероятно, стоит - а не понравится, так и хрен бы с нею.
Трейлер фильма (возрастной рейтинг 18+):