Доброе утро, день или вечер дорогие читатели! Как правило переводы фильмов от наших переводчиков, особенно в старое время не всегда соответствуют действительности. Больше всего любят поиздеваться над названием фильма. Как правило назвать один фильм могут почти так же как другой более известный. Это может быть из соображений рекламы, дабы на фильм пошло больше народа, но иногда может возникнуть путаница.
Например в 1997 году вышло два фильма под названием Наёмник. Один с Лундгреном, другой с Клуни. Тут в обоих случая переводчик говорит одно и то же слово, но оригинальные названия отличаются так что это скорее просто погрешность переводчика.
Но бывает что назвать фильм могут выдать за сиквел успешной франшизы тем более, что там играет тот же актёр. Выдать только у нас ибо за рубежом напридумывают других порой пугающих названий. Именно такие фильмы сегодня порадую мою подборку.
Доспехи бога: в поисках йоги
Как же я любил засматривать оригинальную дилогию фильмов Доспехи Бога с Джеки Чаном. Именно дилогию, ибо третья часть вышедшая в 2012 меня разочаровала. Драки хороши, но в фильме слишком много ненужных сцен запутывающих сюжет, а ведь ему должно уделяться не меньше внимания. Вышедшая же спустя 5 лет картина Кунг-Фу Йога (да именно так звучит оригинальное название), от нас получила подзаголовок В поисках сокровищ, хоть и без цифры 4. Отношению к нему ещё хуже, но он хотя бы не перегружен ненужными сценами. Джеки считал фильм сиквелом Мифа (2005), в нём можно найти некоторые параллели с той картиной, разве что его сделали комедией. Однако наши локализаторы решили раз комедия, то зачем нам какой то драматический Миф, который ничего нашему зрители не скажет? Доспехи бога - проверенная классика нет! Назвали бы еще как нибудь, лицом Джеки можно привлечь и не к такому.
Няньки-2
Этот перевод относится только к каналу СТС, все прочие уже прозрели и доперли что оригинал называется Двойные неприятности. Тут снова близнецы Питер и Девид Полы. Один преступник, другой коп который вынужден объединиться с братаном уголовником дабы поймать убийц напарника. В отличии от Нянек это уже не фильм для детишек. Привлечь аудиторию которая сразу же обратила внимания на год выхода (и осознала что к чему) не получилось. После данного фильма Полы уже поняли что не станут большими звездами, если даже те Няньки не имели успеха на родине. Отметить можно камео в одной сцене Девида Керрадайна.
Форсаж: китайский (тайваньский) дрифт
Совершенно не ясно как называется этот фильм в оригинале, но задумка совершенно иная - гоночная драма, а не боевик где клали болт на физику. Да и страна производства Тайвань, лысого и его свояков вы тут не увидите. Впрочем Тайваньский кинематограф и не славится блокбастерами. Но до нас данный проект добрался раньше прочих, и наши прокатчики и так фильмы Форсажа переводят не совсем корректно, та еще и этот побочный продукт окрестили дабы в кинотеатры народ завлечь. А был это 2021 год когда кино индустрия оправлялась после covida. Не сработало тем более 9-й, пусть и совсем отстойный по качеству Форсаж кинотеатры брал живо, тайваньскую поделку на его фоне даже не заметили.
Неудержимый 2.5?
Выстрел в голову или пробивной так бы можно было назвать фильм в оригинале в лихие 90х. Проблема в том что выходил он в эпоху господства франшизы неудержимых в начале 2010х да еще и титульный актёр оттуда пришёл Сильвестр Сталлоне. Зачем нужно было так коверкать название если даже мало мальски знающий английский человек и без переводчика поймет как это называется, тем более и имя героя другое и сюжетец простецкий. Как будто Барни Росс решил передохнуть от отряда и пришёл мстить за ребёнка? Если в эпоху VHS можно было как с теме же близнецами провести зрителя, то в 2012 с высокими технологиями и инетом это было нереально. В общем фильм не видели ничего не потеряли!
Если вы хотите новые выпуски заходите на мой boosty и telegram.