Эту песню Аланис Мориссетт сочинила и записала всего лишь за один день в легендарной студии на Эбби-роуд, где когда-то работали The Beatles. И это при том, что у канадской певицы в то время шел гастрольный тур, и ей нужно было укладываться в чрезвычайно плотный график.
А ведь отличная песня получилась! Спешу представить вам Аланис Мориссетт и ее незабываемую «Still», встречайте!
Слушаем песню...
...и читаем оригинал текста и мой перевод
Боже!
Песня впервые прозвучала на финальных титрах скандальной и во многом провокационной комедии Кевина Смита «Догма» (1999). Напомню, что в этом фильме наша героиня предстала в роли ни больше ни меньше – Бога.
Принято считать, что текст этой песни написан от лица Создателя. Он заявляет, что независимо от того, какие прегрешения совершил человек, будь то ложь, войны, насилие, уничтожение окружающей среды, несмотря на все наши деяния, хорошие или плохие, Бог несет ответственность за них и по-прежнему любит свое непутёвое творение – человека. Вот такой замечательный посыл несет эта песня и в литературном, и в музыкальном плане.
Сама Аланис говорит так: «Это песня о том, кем и чем, по моему мнению, является Бог... Мы тогда были на гастролях, и нам показали черновую версию «Догмы». В результате я написала песню ночью, а записали мы ее через несколько часов – начиная с 7 утра мы работали до 7 часов следующего утра... практически 24 часа без перерыва. А потом запрыгнули в гастрольный автобус и поехали делать следующее шоу. Когда я размышляю об этом, я думаю – какая это была честь для нас, работать в той самой студии, где «битлы» записывали свои великие творения... Мы буквально чувствовали нечто волшебное в воздухе.»
Аланис Мориссетт на момент выхода фильма отнюдь не была новичком в деле написания песен для кино. Ранее она уже записала свою «Uninvited» («Незваный гость») для саундтрека к фильму Брэда Силберлинга «Город ангелов» (1998). Хотя трек так и не был выпущен в качестве сингла, он получил хороший эфир на радио в США. На церемонии «Грэмми» 1999 года композиция победила в номинацииях «Лучшая рок-песня» и «Лучший женский рок-вокал» и была номинирована еще и как «Лучшая песня, написанная для кино, телевидения или других визуальных средств массовой информации».
Что касается кинокарьеры певицы, то и здесь она преуспела. Уже в 1985 году в возрасте 11 лет Мориссетт появилась на сцене любительского музыкального театра, а в 1986 – на ТВ, снявшись в детском развлекательном шоу «Вам нельзя делать это на телевидении». На заработанные деньги она в возрасте 13 лет выпустила свой первый сингл «Fate Stay with Me». В 1993 году она появилась в фильме «Anything for Love» (у нас известен как «Просто одна из девчонок»), который позже называла «отвратительным».
И вот в 1999 году певица снова появляется на большом экране, на этот раз в фильме «Догма». Режиссер Кевин Смит, являясь поклонником творчества Аланис, несколько раз просил ее сняться в этом фильме, однако Мориссетт никак не могла выделить время, мешал плотный гастрольный график. Когда же гастроли закончились, свободной осталась «лишь» роль Бога, для которой – увы! – не предполагалось никаких диалогов. «Голосом Бога», говорящим за него, был ангел Метатрон в исполнении блестящего Алана Рикмана (поклонники Гарри Поттера, помните, кого сыграл Рикман в ваших любимых фильмах?).
Интересно, что в 2005 году певица вновь встретилась на съемочной площадке с Кевином Смитом – оба они появились в телесериале «Деграсси: Следующее поколение», где сыграли самих себя.
Вот так бывает, уважаемые читатели – песня, написанная для кино, начинает жить сама по себе. Видели ли вы фильм «Догма»? А, может, знаете что-то еще из творчества знаменитой канадской певицы? Пишите о своих впечатлениях в комментах, ставьте лайки любимой музыке и подписывайтесь на канал Е-НОТА! Увидимся!
И да – вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает в Telegram, присоединяйтесь: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский