Есть одна байка для детского чтения на украинском языке, автор Степан Руданський. Он описывает своего соотечественника как самобытного любителя, мягко говоря, пофантазировать и присочинить, а попросту говоря, человека, у которого что ни слово, то вранье. Герой байки ни в чем не хочет убедить читателя, он врет бесконечно и ради удовольствия. Были у меня в детстве и другие произведения украинских авторов, но это прямо в душу запало, я его даже знала наизусть. Кстати, первые мои книжки были на мове.
Краткий пересказ.
Начинается байка так: "Народился я на свет..." Дальше герой идет в лес, пытается ловить птиц и попадает на небо. Сводит знакомство со святыми, они дают ему веревку, парень спускается вниз, но верёвка оказывается коротка. Святые советуют прыгать, но он не хочет и остаётся висеть между небом и землей. За несколько лет такого положения внутренности его высыхают.
И висел я столько лет, мамина дитина,
И высохла, как дупло, уся середина.
В пустой живот забрались пчёлы и нанесли много мёду, под его тяжестью верёвка оборвалась, и парень упал прямиком в болото. Его голову заметила утка, свила на ней гнездо и нанесла яиц. Тут мимо шел волк, он согнал утку, съел яйца и сел на голове отдохнуть Парень не растерялся, схватил волка за хвост, волк подпрыгнул и вытащил героя из болота.
Однажды они с отцом пошли зимой за хворостом и нашли в лесу яйца из-под зайца. Принесли их домой, посадили на яйца свинью, и вылупилось у них шесть волов. Далее отец с сыном обкрадывают церковь, промышляют уличным воровством, бездельничают, голодают, мерзнут в нетопленой хате. Всё это сводит мать семейства в могилу.
Герои не унывают, хоронят ее, сколотив гроб из лавочек. Созывают народ на поминальный обед. Но еды нет, поэтому они ведут односельчан на ставок и приговаривают:
Пейте юшку люди!
А как выпьете её,
То там рыбка будет.
И снова герои пускаются в необычайные приключения.
Автор был правдивый, поэтому конец описал реалистичный. Чем должна была закончиться такая биография? Оба спились. В конце истории мы находим отца и сына в шинке (кабаке) в невменяемом состоянии. Всё описано очень весело. Легкий своеобразный украинский юмор.
Таково содержание одной из украинских детских книжек. Я прочла ее лет в 10, было смешно.