Добро пожаловать на курс «Изумительного китайского» и сегодня мы рассмотрим фразу:
鬼迷心窍 (гуэй ми синь цяо)
Которую дословно можно перевести, как «демон затуманил отверстие в сердце».
Разберем фразу по частям:
鬼 - злой дух, чёрт, бес, демон
迷 - затемняться, затуманиваться; омрачаться
心窍 - отверстие в сердце/в разуме
Сразу подскажу, что в древности китайцы верили, что в сердце находится и разум. Если в сердце есть открытые отверстия, то разум освежается и человек трезво мыслит.
А теперь попробуйте догадаться, какой смысл у этого выражения. В русском языке для этого есть даже устойчивое выражение.
На самом деле, это аналог нашего русского выражения «черт попутал». То есть, черт закрыл отверстие в сердце и разум перестал подпитываться, человек потерял способность трезво мыслить.
Кстати, в китайском языке есть похожие выражения.
财 (богатство) 迷心窍 - помешан на деньгах
色 (женская красота, распутство) 迷心窍 - помешан на женщинах
权 (власть) 迷心窍 - помешанный на власти
Поддержите развитие канала лайком и комментарием. Новым подписчикам буду очень рада! ♥