Глава Соединенных Штатов давно является объектом для насмешек благодаря своим неосторожным высказываниям на публике. Я предлагаю вашему вниманию три случая, когда Джо Байден публично путал очень похожие английские слова.
А вот ещё несколько моих публикаций, которые могут вас заинтересовать после прочтения текущей:
Перепутал слова "честь" и "ужас"
Скорее всего ничего ужасного не произойдёт, если конечно Вы не Джо Байден и не выступаете на встрече с выжившими после Холокоста евреями в Иерусалиме.
Именно такую оговорку допустил президент США 13 июля 2022 года в Израиле. Тогда Джо Байден сказал следующее:
«…to keep alive the truth and HONOR of the Holocaust» - «…сохранять в памяти правду и ЧЕСТЬ Холокоста».
А если бы вместо слова «honor» (с англ. «честь») он всё-таки использовал бы слово «horror» (с англ. «ужас»), то всё было бы хорошо.
Перепутал слова "уголовное преследование" и "проституция"
В 2022 году в одной из своих речей, посвященной новым правилам регулирования оружия частного производства, Джо Байден перепутал два очень созвучных английских слова "уголовное преследование" и "проституция":
"Imagine had the tobacco industry been immune to PROSTITUTE being sued. - Представьте, если бы табачные компании не подвергались ПРОСТИТУЦИИ."
Правильным вариантом, обозначающим «уголовное преследование» в английском языке, является слово "prosecution" [ˌprɑːsɪˈkjuːʃn], но Байден произнес его, как "prostitution" [ˌprɑːstəˈtuːʃn] - «проституция».
Перепутал слова "эгоизм" и "самоотверженность"
На арабо-американском саммите, который проходил в городе Джидда (Саудовская Аравия) президент Джо Байден снова оговорился и сказал, что он чтит «эгоизм американских солдат». Как это произошло?
Дело в том, что в английском языке слова «эгоизм» и «самоотверженность» очень похожи и если Вам чуть-чуть за 79, то Вы легко можете их перепутать.
Поэтому мистер Байден сказал:
"We always honor the SELFISHNESS [ˈselfɪʃnəs] of the Americans who served… - Мы всегда ценим ЭГОИЗМ американских солдат..."
А вот слово "самоотверженность", которое он скорее всего имел ввиду, на английском будет SELFLESSNESS [ˈselfləsnəs].
Учите английский язык, не будьте, как Джо!
Если статья была полезной, не забудьте поставить лайк и подписаться на канал, чтобы не пропустить ничего нового!
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале ;)
Хочу отдельно поблагодарить читателей, которые ставят лайки и пишут комментарии. Ваша активность меня мотивирует и помогает в развитииканала.