Рокко Гальдьери - "один из самых "личностных" неаполитанских поэтов, один из самых достойных последователей Ди Джакомо", так писал о нем Вайро. И действительно, Рокко Гальдьери (иногда он подписывал свои стихи "Рамбальдо") был очень сильной личностью, и его стихи - равно как и песни - рождались всегда в моменты лирического вдохновения.
Жизнь его была короткой и бурной, а его творческое наследие еще ожидает должного изучения, поскольку, несомненно, оно является одним из самых глубоких выражений неаполитанской поэзии.
Песня "Моя сестра" - одна из самых первых, написанных Гальдьери, а также - и Де Куртисом.
Сюжет помещен в атмосферу семнадцатого века, о чем говорит фраза "S'e' 'mbarcato cu nu legno mercantile, bella Ne'... Se n'e' gghiuto fore regno...". В ней же мы находим и отсылку к теме эмиграции неаполитанцев, которая была очень сильна в начале ХХ века и благодаря которой возникли такие шедевры как Santa Lucia luntana Марио, Lacreme napulitane Бовио и другие песни.
Чтобы понять, кто такой il Rambaldo, я чуть копнул интернет и сразу наткнулся на многостраничную диссертацию университета Падуи «Поэзия и песни Рокко Галдьери».
Оказалось, это - Rambaldo de Vaqueiras, трубадур 13-го века из Прованса.
Rocco Galdieri - Rambaldo, псевдоним, с которым он подписывал свои работы – был интеллектуалом универсальным и беспокойным: профессор, журналист, драматический автор на итальянском и на родном языке, автор юмористических и сатирических шоу и, прежде всего, поэт.
И еще
В Неаполе изменения жизненного уклада конца 19-го века наиболее полно выразились в поэзии Rocco Galdieri, Rambaldo, как он позволил себе назвать, который считается одной из вершин "триады великих поэтов неаполитанского диалекта", с Фердинандо Руссо и, конечно, Сальваторе Ди Джакомо.
Часто его стихи живут в ложных измерениях, в переходе от старой реальности, приправленной ностальгией, к появлению нового мира, в котором, кажется, растворяется народная мудрость, но которой Рокко Galdieri намерен дать голос.
Уффф.. Ну как-то так.. И хватит диссертаций.
О композиторе Эрнесто де Куртисе я тут писать не буду, просто пееречислю только его самые-самые известные песни:
Вернись в Сорренто (1902)
Голос ночи (1903)
Пой мне (1909)
Лючия, Лючи (1911)
Песня о Неаполе (1912)
Ты, которая не плачешь (1915)
Одиночество (1915)
О не забудь меня (1935)
Тебя люблю так сильно (1937)
А послушаем мы менее известную песню Куртиса - Sora mia на стихи Рокко Галдьери
Поёт Антонелло Ронди
А вот так эту песню исполнил совсем не певец, а знаменитый режиссер Витторио де Сика, который провел детские годы в Неаполе и превосходно владел неаполитанским языком.
В записях, сделанных в первой половине прошлого века, звучит что-то прекрасное и утраченное, теплота, грусть и неповторимое ныне вокальное мастерство. В год написания этой песни певец Аугусто Феррауто был уже большим мальчиком. Ему исполнилось семь лет.
Есть и другие варианты, но не буду злоупортеблять Вашим терпением...