Перевод: Ганс Сакс и Анастасия Ладанаускене
Басни Эзопа переводили многие, и в каждом переложении они звучали по-своему, сообразно эпохе и авторскому взгляду нового рассказчика. Представляем вашему вниманию вариации Исаака де Бенсерада.
БАСНЯ LXXXII
Лисица загнанная чрево раздирала
О куст, что ей ответствовал, смеясь:
— Коль отдохнуть ты здесь решила всласть,
То с местом ты, подруга, прогадала.
БАСНЯ LXXXIII
Устал бедняк молиться фривольному богу,
Сшиб в гневе главу — средь осколков пистоли.
— Что за причуда?! — сказал он. — Так много
Дал от битья, чем от почтенья дотоле?!
БАСНЯ LXXXIV
Рыбак рыбача музыкою пробавлялся,
А после сеть тянул и сетовал: «Поганцы!
Пока играл, дуде никто не подчинялся,
Но вытащишь — так кружат-кружат в танце».
Страницы из оригинального издания
«Benserade. Fables d’Ésope en quatrains» (1678)
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!