В своем обзоре вернусь ко второй серии к эпизоду визита Геральта в контору «Кодрингер и Фэнн», я сразу поставил на ней «зарубку».
Во-первых, сериалу этот эпизод ничем уже помочь не мог, а во-вторых, даже третьеклассник, прочитавший соответствующую главу изложил бы её толковей и интересней. Однако, чувствую себя несколько неудобно придираясь к людям, которые не способны подобрать на роль даже нужную кошку, что уж тут говорить о людях-актерах. Да, котик в конторе был черно-белый, а не полосатик, а них и среди кошек мискаст.
В этом эпизоде всё шиворот навыворот, и я даже понимаю почему – приходится подстраиваться под то, что намудрили ранее, а ввести этих персонажей нужно, чтобы это хоть как-то мимикрировало под оригинал «Час презрения». И замена карлика Фэнна на рыжую старушку далеко не самая главная претензия. Итак, Геральт и Лютик подходят к двери. Из замка выскакивает острый штырь … В оригинале ловушка срабатывала только в том случае, если замок пытались взломать (вот это логично), а не постоянно. Но Геральт (зная о ловушке) просто не держался настороже на всякий случай - а вдруг она сломается? (И точно – она накануне и, правда, сломалась, ненароком убив старьевщика).
Зачем Геральт всю дорогу тащил с собой сердце какого-то монстра? Только за тем, чтобы «эффектно» кинуть его на штырь? Вот упало оно на порог и даже никто не нагнулся, чтобы выкинуть так и осталось валяться, собак приманивать.
За мешочек с неизвестной суммой денег Ведьмак не получил ровным счетом ничего – только место возможного нахождения босса Риенса (но он и сам мог его вычислить, так как видел за окном шахту). Это всё. В оригинале за 250 крон плюс выигранное пари, Геральт (и читатель с ним заодно) разбогател на массу нужной информации, хоть имя нанимателя Риенса ему пока и не сказали. Часть информации для сериала не имеет уже смысла, так как они все перепутали, а местами раскрыли важную детали, которые открывать пока не следовало.
Дело не в том, как выглядит Фэнн, а в том, что Геральт узрел его в первый раз, ранее думая, что второго партнера вовсе нет. Ведьмака познакомили с безногим карликом в знак особого расположения и надежды на… согласие поработать на контору. «Старый добряк» - лепечет рыжая Фэнн, после того как напарник умышленно промахнулся, кидая в Геральта орион (стальную звездочку). «Добряк»? Эти славные ребятишки в «Часе Презрения» представляют собой ОПГ широкого спектра, берут заказы как на подделку печатей, так и на убийства.
Кодрингер свои 250 крон отработал почти сполна – он слил тимерским королевским агентам ложную информацию о смерти Цири (теперь хоть они её не ищут). Он не просто советует Ведьмаку – «найди, мол, похожую на Цириллу и пусть она умрет», Кодрингер такую уже сам нашел. (Он за это деньги берет, за действия, а не за советы). Геральт, разумеется отказался. Дальше еще забавнее относительно сериала – именно Кодрингер навел Геральта на Профессора и его наемников, которые преследуют Цири и Йеннифэр. А в сериале Геральт как бы полагалл, что контора вообще ни сном, ни духом о Цири – они его, так сказать, в финале беседы удивляют.
Геральт позже их настиг (а не они его, как в прологе сезона), порешил и это видел королевский гонец Аплегатт. Последний счел нужным доложить об этом Дийкстре, а тот уже скумекал, что Львенок жива. Вот такая оригинальная логическая цепочка. Что касается Риенса, то Фэнн пытается честно вычислить его хозяина.
А что в сериале? Кодрингер с рыжей Фэнн в одном месте, Профессор в другом (кстати, почему «Профессор»? Этого тоже не потрудились разъяснить), гонец Аплегатт вообще ни к селу, ни к городу. Бедолаги Кодрингер и Фэнн, ко всему прочему еще и работают на Риенса с его шефом…
Единственное, что меня сильно озадачило в оригинале, так это то, что прожженный хрыч Кодрингер так легко попался и дал себя убить. Фэнн и то грохнул одного из нападавших. Кстати, котик и в «Часе презрения» тоже выжил.