Есть у меня на совести эпизод, за который до сих пор немного стыдно. Летом мы с нотариусом на дачу ездим по выходным. Там нотариус мой любит активно время проводить. Раньше, когда моложе был, например пазлы собирал. Теперь другие тренажеры и гимнастику для мозга использует, но я именно про пазл вспомнил. Собирал он как-то картину из 5000 кусочков. Надо сказать, времени ушло немало на это дело. Вот закончил он и на столе картину оставил, а я в потемках прыгнул… Ну, в общем, один уголок остался в целости. Почему-то нотариуса это не сильно воодушевило, и я в свой адрес кое-что услышал… Ладно, это дело прошлое.
Чего я про это вспомнил? А потому, что целостная картина гражданских прав, как мозаика, из разных элементов состоит, которые необходимо вместе собрать, чтобы этими правами эффективно пользоваться. Приходила к нам сегодня девушка и говорит:
- Я на работу устраиваюсь, а в отделе кадров от меня требуют нотариальный перевод диплома, хотя я — гражданка РФ.
- Но образование вы за границей получали? - нотариус уточняет.
- Как сказать… Условно говоря, да, за границей. В Республике Беларусь. Я там родилась и училась, а гражданство России приняла после замужества. Это имеет какое-то значение?
- Дело в том, уважаемая, что это между собой никак не связано. Факт вашего гражданства и получение диплома в соседнем государстве, даже союзном, – это два разных вопроса. По закону иностранные документы должны переводиться, поэтому требование вашего работодателя вполне обосновано.
- Все равно не понимаю, ведь дипломы о высшем образовании, выданные в Беларуси, признаются на территории России, разве нет?
- Верно. Россия признает документы об образовании и образовательно-квалификационных уровнях, выданные в Беларуси. Однако это опять-таки другой вопрос, не имеющий отношения к требованию о переводе документа на государственный язык.
Как видите, дорогие мои, коллизия не из сложных, однако и тут путаница. Потому что все в одну кучу валится, тогда как эти вот кусочки мозаики нужно разбирать и стыковать, иначе никакой картины не будет, только хаос и бессмыслица.