13 июня 2023 года исполнилось 10 лет со дня дебюта группы BTS. По случаю годовщины группа каждый год устраивает цикл мероприятий, именованных Фестой, чтобы отпраздновать еще один год вместе.
Фанаты не отстают от своих кумиров: по всему миру устраиваются дополнительные фанатские мероприятия, посвященные дню рождения группы. Нечто подобное устраивала и я - об этом можно подробнее прочесть тут.
Одним из самых ярких фанатских проектов по праву можно считать написание авторской песни в честь годовщины. Песня под названием Love Letters стала подарком к юбилею БТС от группы энтузиастов, которую собрала канадская YouTube-исполнительница Nia.
Стоит заметить, что этот проект - уже третий в ее послужном списке, ранее она уже спродюсировала две фан-песни, посвященные BTS: Healing к 7-й годовщине и Before The Storm к 8-й годовщине группы. Помимо непосредственной песни с клипом, включающим нарезку из различных видео с BTS, там прикладываются записанные заранее сообщения от АРМИ по всему миру со словами поддержки в адрес бантанов.
В этом году проект был уже масштабнее предыдущих, в том числе по части визуала, для которого были нарисованы анимированные вставки с участием кита - верного спутника BTS, которому была посвящена песня Whalien 52, а еще он появлялся в клипах IDOL, We Are Bulletproof The Eternal, игре BTS In The Seom.
Сама песня олицетворяет чувства, которые поклонники пронесли с момента встречи с бантанами, печаль временной разлуки и надежду на воссоединение в 2025 году. В лирику вплетены отсылки на многие песни BTS, например Hold On Tight, We Are Bulletproof The Eternal, Spring Day, Moon, Mikrokosmos, Path и другие.
Песня не является бесплатной - она доступна для покупки на многих платформах, однако все средства, вырученные за нее, идут в фонд ЮНИСЕФ - той самой благотворительной организации, под эгидой которой действует основанное BTS подразделение LOVE MYSELF, нацеленное на поддержку детей и подростков. В этот фонд поступает часть средств с продажи альбомов BTS серии Love Yourself, помимо этого сами бантаны делают туда персональные или групповые взносы.
Разумеется проект Nia - не единственный в своем роде, и другие поклонники уже посвящали песни BTS в другие годы: в 2018 году даже вышел целый альбом таких песен от Anna Chim. Были и мультиязычные глобальные проекты от Daily Hope. При желании можно найти и больше по запросу ARMY song for BTS.
Вот такие талантливые фанаты есть у бантанов. На самом деле, однажды мне бы тоже хотелось поучаствовать в подобном проекте, тем более, я уже не раз работала над авторскими песнями, да и все необходимые ресурсы (и знакомства) у меня имеются - по крайней мере каверов с моим участием выпущено немало. Так что я продолжаю надеяться, что у меня получится.
Перейдем к переводу песни:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы, посвященные BTS - в этой подборке.