Хитрости английских заголовков

Разбираем грамматические особенности заголовков

Привет, друзья!

Если вы время от времени заглядываете в англоязычные СМИ, то, наверняка, обращали внимание, что заголовки статей не всегда понятны с точки зрения грамматики.

Действительно, существует целый ряд устоявшихся «правил», по которым создаются заголовки публицистических статей.

Давайте разбираться.

Ключевым словом в заголовке является глагол:

William Faulkner Is Dead
Exports to Russia Are Falling

Используется «заголовочный жаргон» (ёмкие короткие слова):

ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move, pact, plea, quit, quiz, rap, rush, slash и др.

Может отсутствовать подлежащее:

xxx Hues Teen-Agers as Scabs
xxx Want No War Hysteria in Toronto Schools
xxx Hits Arrests of Peace Campaigners

Артикли часто опускаются:

Lost Girl Appears
Bored teenager shoots friend

Сокращается форма пассивного залога (без глагола to be):

Paris Protest March Staged by Students
в м е с т о Paris Protest March is Staged by Students

8-Year-Old Boy Kidnapped in Miami
в м е с т о 8-Year-Old Boy is Kidnapped in Miami

Инфинитив используется для обозначения будущего времени:

America To Resume Testing
(Америка возобновит тестирование)

Laundry Workers To Vote on New Contract
(Сотрудники прачечных будут голосовать за новый контракт)

Present Simple используется для обозначения событий недавнего прошлого:

Colin Cantwell dies aged 90 (Колин Кантвелл умер в возрасте 90 лет)
Concorde Lands at Heathrow (В Хитроу приземлился «Конкорд»)

Past Simple используется для обозначения событий давнего прошлого, особенно когда есть обстоятельство времени или по умолчанию известно, что событие произошло в определённый момент в прошлом:

Husband Disappeared Two Years Ago
(Муж исчез два года назад)

Эти особенности объясняются тем, что заголовок должен быть достаточно кратким и при этом содержать в себе много информации.

В лингвистике это называется «компрессия языковых элементов».

Знание таких «секретов» поможет лучше понимать суть заголовков и выбирать то, что, действительно, интересно прочитать.

#massmedia #newspapaerheading #сми #газетныйзаголовок #английскийязык #переводзаголовков #заголовкистатей #грамматика #стилистика #linguostyle