Чтобы звучать как истинный англонейтив, нужна постоянная практика аудирования. В этой статье разберемся в понятных (и не очень) акцентах, полезных источниках для ваших самостоятельных тренировок и потаенных опасностях прослушивания в этих целях рэпа.
МОЯ ТВОЯ НЕ ПОНИМАЙ
Ни для кого не секрет, что активное прослушивание английской речи позитивно сказывается на собственном произношении. Улавливаются тонкие нюансы звуков и их сочетаний, мелодика интонаций и характерный темп речи.
Но важно еще на стадии выбора материалов для аудирования определиться с источниками записей, которые напрямую влияют на акцент/диалект. Тут возникает вопрос: какой акцент понятнее для новичка на слух и больше подходит для старта?
Существуют разные акценты в зависимости от регионов и их удаленности друг от друга. Но существенные различия можно услышать именно между американской, британской и австралийской версиями английского.
1. Американский акцент (General American, GA).
Является одним из самых распространенных и популярных в англоязычном мире. Он характеризуется отсутствием особых региональных особенностей звукоизвлечения и является стандартом для американских СМИ. Обычно он отличается четкостью и понятностью произношения звуков, что делает его самым легким для понимания иностранцами.
Есть и региональные вариации. Пример знаменитого нью-йоркского акцента с растянутыми “a”, “o” и прочими фишками смотрите здесь. А в этом видео можно узнать о характерных особенностях тягучего южного акцента с особенностями типа “southern drawl” (когда гласные превращаются в дифтонги, т.е. две гласные подряд) и другими отличиями.
2. Британский акцент (Received Pronunciation, RP).
Используется в Великобритании и является основным стандартом произношения. Именно его вы услышите от ведущих британских новостей, аристократов или актеров исторических фильмов и сериалов типа «Аббатство Даунтон». Здесь небольшой показательный пример правильной речи.
Одной из особенностей является нечитаемый звук “r” в конце слов. Так, например, слово “mother” будет звучать как “muh-thuh”, в отличие от американского прочтения с акцентируемой “r”.
Есть и повергающий новичков в шок британский акцент «кокни». Вышедший из лона простого рабочего класса, он имеет немало особенностей в звучании. К примеру, звук “t” может произносится неотчетливо или вовсе выпадать из слов. Так слово “better” плавно превращается в “beh-uh”. Иногда такая участь настигает и иные согласные.
Трансформируются и гласные: к примеру, “day” (“deɪ” – «день») может звучать как “die” (“daɪ” – «умереть»), поэтому для не привыкшего уха “happy day” может приобрести зловещий оттенок. Больше об этом акценте расскажет вам Джейсон Стэтхем.
3. Австралийский акцент.
Считается одним из самых узнаваемых акцентов английского. Характеризуется уникальными звуковыми особенностями и интонацией, отличающихся от акцентов выше. И хотя этот акцент в целом считается разборчивым для большинства носителей английского языка, у новичков могут возникать многие «вопросики» и сложности с восприятием его на слух.
Пример австралийского акцента и его разбор можно посмотреть тут и в этом забавном уроке.
Здесь стоит упомянуть метаморфозы звука “t”, когда он произносится как “d”, оказываясь между гласными. Например, “a lot of” будет звучать как «аллода». Иногда двойной “tt” вообще редуцируется: так “little” звучит как «лил». А также сильнее акцентируются гласные в конце слов, утверждения интонационно могут звучать как вопросы и т.д.
Красноречивый пример сравнения всех трех акцентов, британского, американского и австралийского, можно прослушать в этом видео. Там же даются интересные примеры, когда один объект называется по-разному в зависимости от страны.
Как видите, все акценты имеют заметные различия. Ни один не является лучшим или худшим, они просто отражают культурные и региональные особенности. Сложно выявить преимущества одного акцента над другим. В каких-то регионах стандартизированный британский теряет свою популярность, уступая место американскому. Где-то продолжают целенаправленно учить RP.
Освоить какой-либо из акцентов – задача, посильная каждому. Поэтому выбор за вами. Выбирайте то, что вам больше нравится, и что будет полезнее по жизни. А на более уверенных уровнях (начиная с В2 и выше) совсем не лишним будет практическое знакомство с другими распространенными акцентами.
СЛУШАЕМ И УЧИМСЯ
Итак, что можно слушать, чтобы эффективно прокачать свое произношение?
1. Аудиокниги, аудиоспектакли.
Один из самых приятных и увлекательных способов поднатореть в английском. Выберите интересный вам и подходящий вашему уровню языка сюжет. Открывайте для себя дополнительные грани книг, уже прочитанных когда-либо на русском, или смело погружайтесь в новые истории сразу на английском. Слушайте и повторяйте за актерами слова и выражения.
Список сайтов с отличными подборками тысяч аудиокниг, в том числе бесплатных:
2. Радио и подкасты.
Слушайте радиостанции или подкасты с носителями языка. Они предлагают разнообразные топики и беседы, которые помогут вам развить навыки восприятия речи на слух и обогатят язык живой разговорной лексикой. Дополнительным бонусом будут новые знания на любую мыслимую (и немыслимую) тему.
Удобство подкастов в том, что их можно слушать буквально где угодно: в дороге, на прогулке, в самолете, в перерывах на учебе или работе, а также в любое время дома.
Рекомендуем эти подкасты для разных уровней языка:
· The English we speak by ВВС *
· Voice of America: Learning English **
· Elementary Podcasts by the British Council
*
** Дисклеймер: BBC и The Voice of America являются организациями, официально запрещенными на территории РФ. Данный текст не является рекламой выше перечисленных площадок и приведен в чисто ознакомительных целях.
3. Музыка на английском языке.
Прослушивание и пение песен – не только мощная практика аудирования, но и залог хорошего настроения и даже самочувствия (как уже доказали неустанные британские ученые).
О том, как учить английский по музыкальным трекам, что выбирать для старта и на какие «грабли» обращать внимание, мы уже рассказывали в этой статье.
Почему нужно быть осторожнее с прослушиванием рэпа? Казалось бы, он богат сленгом, необычными и образными оборотами, всевозможными трендами в языке – сплошная польза…
Опасность таится в том, что «ради красного словца» рэперы достаточно часто пренебрегают не только правилами грамматики, но и произношением самих слов. Если говорить об американском рэпе, большинство афроамериканцев используют диалект African American Vernacular English, в котором можно услышать конструкции вроде "you is..." (вместо you are), "she don't" (вместо she doesn't) и т.п. Например у Канье в треке "Flashing Lights" звучат слова: "she DON'T believe in shooting stars". Всё это вернакуляр. Если вы сразу привыкните к диалектам, потом будет сложно переучиваться.
Поэтому лучше использовать такие песни для знакомства с полезными словами и выражениями, а в параллель изучать грамматику с экспертами в специальных чат-ботах или, например, на бесплатной неделе английского от Alibra School.
Если не знаете, с каких исполнителей начать, то попробуйте Eminem, Snoop Dogg, Kanye West или Jay-Z. Если шорт-лист любимых песен уже составлен, скачайте тексты и перевод к ним, внимательно разберите их и несколько раз прочтите вслух. Всё – вы готовы петь вместе с исполнителями!
Вот еще несколько полезных ресурсов для пения на английском:
Приятного вам прослушивания и прорыва в английском!