Перевод из журнала Metal Hammer DE 1984, № 03, стр. 11
Когда я был в гамбургской студии со Scorpions в 1971 году, и мы записывали треки для нашего первого альбома "Lonesome Crow" в Star Studio, я сказал нашему продюсеру Конни Планку: "Когда-нибудь, Конни, мы будем играть в Англии." На что он только рассмеялся и ответил: "У вас, ребята, нет шансов - там так много хороших музыкантов, вы никогда не будете там играть."
* * * *
Во-первых, это очень хорошее и приятное чувство - ощущать себя успешной на международном уровне группой, но, с другой стороны, ты, как музыкант, также знаешь, что ожидания от этого чрезвычайно высоки, и Scorpions пытаются соответствовать. Это означает, что на каждом концерте, как группа, вы выкладываетесь на 100 процентов, что вы действительно обслуживаете людей по максимуму; так сказать - по полной, на 100 процентов!
* * * *
На каждом концерте - просто гигантская движуха. Например, вчера в Париже было 16-17 тысяч человек. Нам просто нравится часто выступать, и теперь мы с нетерпением ждем не только поездки в Америку и концертов там, мы также будем очень рады вернуться в Германию в этом году.
* * * *
Мы давно не играли в Германии. "Новая немецкая волна" стала очень популярна, и мы сказали: "Окей, почему мы должны играть в Касселе или Динкельсбюле перед 300 людьми, если можно рвануть куда-нибудь в Париж или Америку, и там выступать перед 20 000 или 200 000 людей. Это просто дает больше удовлетворения, когда вы встречаете больший резонанс; это тоже вполне логично.
* * * *
"Новая немецкая волна" забурлила, разрослась и сошла на нет. В конце концов она разбилась о скалу, которая называется "рок-н-ролл", и, конечно же, оставила нескольких счастливчиков, которые выжили благодаря тому, что они довольно хороши и делают хорошую музыку. Я имею в виду таких артистов, как, например, Нена, которые просто актуальны и делают прекрасную современную музыку. Некоторые другие из этих нью-вейв-групп быстро слились по течению или разбились о рок-музыку, которая выстояла в этом водовороте событий.
* * * *
Для нас "Coming Home" означает на самом деле не только возвращение домой, в Германию, потому что схожие чувства мы испытываем, например, в Сан-Антонио (Техас), когда 19 000 человек стоят там с транспарантами и скандируют: "Scorpions, Coming Home!". Это означает для нас возвращение туда, где мы уже играли раньше. Конечно, когда мы приезжаем из тура по США в Германию, песня "Coming Home" приобретает особое значение. Но для нас, на самом деле, "Coming Home" - это каждая сцена в этом мире, потому что сцена - это просто место, где мы чувствуем себя наиболее комфортно.
* * * *
Ронни Джеймс Дио и я, думаю, могли бы многое сделать вместе. Я даже хотел поговорить с ним об этом. Имея определенное сходство чисто внешне, мы оба, возможно, могли бы стать чем-то вроде новой версии Everly Brothers для 80-х. Звучит здорово. "Dream, Dream, Dream... Dream On" - это было бы совершенно фантастично, например. Ты можешь себе это представить - Ронни и я?
* * * *
Я считаю - прекрасно, что в настоящее время появляется много новых хард-рок- и хэви-метал-групп, и многие играют музыку в этом направлении. И для тяжелого рока в Германии есть своя аудитория. Не только среди подростков - у них, это, конечно - однозначно, - но и в средствах массовой информации на более широкой основе можно услышать хэви-рок или хэви-метал, и это круто. Поэтому я с нетерпением жду нашего тура по Германии, потому что он даст нам новый толчок, учитывая, что мы давно не выступали на родине. Я думаю, что народ в Германии снова "ожил", и все стремятся слушать музыку вживую. Поэтому для нас будет особым удовольствием после этого американского тура снова выступать в Германии.
* * * *
Клаус Майне (Scorpions)