Помните такую телепередачу "Телефон спасения 911"? Одна из первых американских программ, которую показывали по российскому телевидению в 90-х годах. Мы смотрели её всей семьей каждую неделю, пропускать было нельзя. Рассказ о каком-то бытовом несчастном случае, звонок в службу спасения, а потом история успешной работы спасателей.
Программа была совсем новой для российского человека, была она снято отлично, интересно. Интрига, нагнетание, инсценировка истории и интервью с реальными участниками событий - всё было отлично. Кроме - прямой речи героев. Даже в подростковом возрасте мне было понятно, что рассказы людей не выдерживают никакой критики.
Ну, что-то вроде:
"Тут я увидел, что Джессика не дышит, и подумал: наверное, ей грозит опасность".
"Комнату заполнил дым - стало понятно, что что-то идёт не так".
"Сэм нырнул в бассейн и не всплывал несколько минут. Я подошла к краю бассейна, увидела его, лежащим на дне, и подумала: с ним явно что-то не в порядке".
Уже сейчас я думаю, что такие тексты - это "заслуга" сценаристов и шаблонности построения программы или сильное упрощение перевода. Но на тот момент это было невыносимо порой. Слушаешь героя - и бесишься: ну что за тупость?! У него на глазах человек умирает и синеет, а он думает: так, что-то не то, не позвонить ли мне в 911?
С тех пор я замечаю такие "гениальные высказывания" в разных документальных фильмах, причем, чаще всего они иностранные, конечно. Помню, меня подбросило от фразы в фильме про акул: "Я увидел над водой плавник акулы, и у меня промелькнула мысль: а что если мне грозит опасность, когда акула так близко от меня?" И это говорил человек, который в итоге остался без конечностей после нападения акулы.
А сейчас вот включила фоном канал про приключения. Группа американцев ищет сокровища инков в Парагвае. На острове, где идут поиски, много змей. Одна женщина из группы чуть не наступила на змею, её спасли, и дальше - каждый герой фильма сказал своё веское слово.
"Змеи здесь очень опасны".
"Один укус - и ваша песенка спета".
"Змей лучше не злить".
"Нужно внимательнее смотреть под ноги, здесь водится по одной змее на квадратный метр".
"Наше путешествие непредсказуемо и опасно".
Господи, для кого эта прямая речь?! Неужели они и правда говорят эти фразы самостоятельно, а не по наводке сценаристов, через 5 минут после того, как их коллега спасена от смерти? Вот эти вот банальные прописные истины - они же не несут никакой информации, никакой эмоциональной составляющий - контентный мусор. По крайней мере, у меня такое восприятие. Я, конечно, не документалист и не автор таких фильмов, но я зритель. И зритель недоумевающий.
Пока я писала этот текст, эта тётка неудачно погрузилась на дно реки, и с ней пропала связь. У них там паника. А я мужу говорю: "Зря они вообще её взяли в эту экспедицию". Видимо, скоро её спасут, и последует серия "великих цитат" о противодействии пираньям и опасностях Амазонки.
Чистой воды брюзжание, но такое, с хихиканьем. То ли у них реально такое общение. То ли шаблоны программ определенных жанров. То ли я просто придираюсь.
