Читаю в соседских СМИ ( стилистика и орфография оригинала):
"Под Киевом раскопали 8 британских истребителей Hawker Hurricane времен Второй мировой войны, - ВВС.
Как пишет издание, их обнаружили специалисты Национального музея авиации Украины, когда приехали раскапывать неразорванную бомбу времен Второй мировой войны в овраге.
Эти самолеты Великобритания отправила СССР по ленд-лизу, как часть союзнической поддержки, которую оплачивали США. По законам ленд-лиза СССР должен был оплатить любую неповрежденную после войны технику, переданную союзниками, но вместо этого намеренно повреждал и прятал ее, как в случае с этими истребителями".
******
Думаю - какие интересные формулировки... "США оплачивали". А мы намеренно "повреждали". И это пишут (или цитируют без комментариев) люди в Киеве. Не с далеких островов в Атлантике.
Сайт ВВС никак не открывался, зато появилось море ссылок на другие британские СМИ. Поскольку пишут они под копирку, посмотрела Heritage Daily, поставившую эту новость под рубрикой "Археология".
"Остатки 8 британских истребителей "Hurricanes" времен Второй мировой войны были найдены закопанными в лесу к югу от Киева.
"The Hurricane" - одноместный самолет, использовавшийся Королевскими ВВС во время Второй мировой войны и принесший 60% потерь немецким Люфтваффе в кампании "Битва за Британию".
Самолет был построен компанией Hawker Aircraft Ltd. Первый прототип, Hurricane K5083, совершил свой первый полет 6 ноября 1935 года. Производство Hurricane началось в 1936 году под контролем Министерства авиации, и к концу 1937 года он был официально принят на вооружение эскадрилий.
Одним из основных факторов, способствовавших популярности самолета, была его сравнительно простая конструкция и процесс производства. Hurricane оказался более доступным по цене, чем Supermarine Spitfire, поскольку для производства каждого экземпляра требовалось 10 300 человеко-часов, в то время как Spitfire требовал 15 200 часов.
В общем, около 14 487 "Hurricanes" и "Supermarine Spitfire" было произведено в Англии и Канаде в период подготовки и во время Второй мировой войны.
В рамках поддержки СССР со стороны союзников по так называемой схеме лизинга "Hurricanes" были отправлены в Советский Союз после операции "Барбаросса", вторжения на советскую территорию войск Германии и стран Оси.
Около 3000 "Hurricanes" были отправлены в СССР в период с 1941 по 1944 год для поддержки военных усилий, но после окончания Второй мировой войны большинство оставшихся самолетов были намеренно разбиты и захоронены, чтобы избежать выплат союзникам в соответствии с условиями программы аренды.
Восемь "Hurricanes" были обнаружены металлоискателями во время поиска неразорвавшейся бомбы во время нынешней войны между Украиной и Россией. Это привело к тому, что Национальный музей авиации Украины начал проводить раскопки, чтобы извлечь самолеты, с которых в 1940-х годах были сняты приборы, радиоприемники, пулеметы и любой полезный металлолом.
Валерий Романенко из Национального музея авиации Украины сказал Би-би-си:
- "Hurricane" - это символ британской помощи в годы Второй мировой войны, так же мы очень ценим британскую помощь в наши дни.
В 1941 году Великобритания была первой, кто массово поставлял истребители в Советский Союз. Сейчас Великобритания - первая страна, которая поставляет крылатые ракеты Storm Shadow нашим вооруженным силам", - добавил Романенко.
******
Ну, и варвары же мы, подумала я. Жалко, про миллионы пострадавших от наших солдат немок не добавили. Про разрушенный Дрезден тоже.
И Романенко, и Би-Би-Си.
А ведь могли бы. Такую возможность упустили.
Обе заметки - что у британцев, что у украинцев - хороши тем, что весь контекст событий опущен. А в детали никто не полезет.
Потому что для британцев это - повод пожалеть о недополученных якобы деньгах.
И вообще - археология.
Для соседей - возможность похлопать по плечу соплеменников Бориса Джонсона и их подельников из Штатов.
****
Хотела углубиться в историю, но это дело экспертов, и я думаю, они еще скажут свое возмущенное слово. И тут увидела публикацию WION, которая тоже цитирует кусочки текста Би-Би-Си.
Обратите внимание на то, какая рубрика выделена красным цветом. Надеюсь, без перевода понятно?
My Money.
Здесь почти так же интерпретируют событие. Но есть нюансы:
"Национальный музей авиации Украины начал раскопки после того, как под Киевом была обнаружена бомба времен Второй мировой войны, что побудило местные власти проверить весь овраг металлоискателями. Остатки самолета были найдены рядом с неразорвавшейся бомбой времен того же конфликта ( даже глазами сначала не поверила, но Великая Отечественная так и названа - the same conflict) , в лесу к югу от Киева, который до 1991 года входил в состав СССР. "Найти этот самолет в Украине - большая редкость", - сказал бывший пилот авиакомпании Олекс Штан, который руководит раскопками, как пишут Би-би-си. Он добавил: "Это очень важно для истории нашей авиации, потому что до этого здесь не было найдено ни одного самолета по лендлизу".
Британские истребители " Hurricane" были отправлены в рамках пакета союзнической военной помощи СССР, оказанной Великобританией после вторжения нацистской Германии в 1941 году, и оплаченной Соединенными Штатами по так называемой схеме лендлиза. Примечательно, что в настоящее время Вашингтон использует аналогичное законодательство для отправки военной помощи Киеву во время его конфликта с Москвой.
Находка считается уникальной, поскольку "Hawker Hurricanes" редко встречаются на Украине. По мнению историков, некоторые (запомните, чье мнение и количество - в конце их заметки увидите совершенно другую картину) из этих самолетов были специально разбиты и закопаны советскими войсками, чтобы не платить США в соответствии с законодательством, обязывающим СССР заплатить за подаренную военную технику, которая осталась целой.
"To pay for donated military equipment..." - донаты, значит. Вот что это было.
"Hurricane" был прочной, легкой в управлении машиной", - сказал Штан, которого цитирует BBC. Он добавил: "Был устойчив в качестве орудийной платформы и подходил для неопытных пилотов. Надежный самолет". Сообщается также, что ржавые останки самолета были очищены от ценных компонентов, таких, как радиоприемники и пулеметы, а также от любого полезного металлолома (на всем нажились эти жадные русские, подумают британцы, читая это под рубрикой My Money).
*****
Тут я как-то некстати вспомнила эпизод из фильма "Был месяц май", когда немец, в хозяйстве которого остановились наши солдаты, вдруг стал упрекать одного из них:
Наши сначала не поняли.
- Что он говорит?
- Говорит, молодая, мол, была свинья, могла еще расти. Молодая, мол, была.
Доход потерял. Свои Money. То бишь дойче марки. И будущий айсбан.
Карандаш уже в руках. Для подсчетов.
Наши взрываются:
- В свиней стрелять - нехорошо! В людей - можно! А в свиней нехорошо?! Так как считаться будем? Он твою свинью застрелил. А его самого расстреливали ваши солдаты! И деревню его сожгли начисто! А кто уцелел - расстреляли! Он и в живых-то остался случайно!
На все реплики наших солдат немец отвечает:
- Нихт ферштеен, нихт ферштеен!
Но наш солдат ему говорит:
- Врешь! Всё ты понимаешь!
И эти, сегодняшние, тоже все отлично понимают.
Если помните, в фильме хозяева свиньи быстро унесли ноги, когда наши узнали, как они обходились с "восточными рабами, обслуживавшими" их ферму.
Измученных работников, которые уже не могли "обслуживать", отправляли в концлагерь по соседству, чья труба непрерывно дымила.
А пеплом из печей удобряли засеянные поля. Чтоб лучше колосились.
My Money.
*****
Продолжим читать про них:
"Считается, что Hawker Hurricane сыграл ключевую роль в "Битве за Британию" и сбил более половины вражеских самолетов, когда нацистская Германия пыталась вторгнуться в Великобританию. Хотя его роль затмил самолет Spitfire, в 1940 году роль Hurricane считалась значительной.
- Это символ британской помощи в годы Второй мировой войны, так же мы очень ценим помощь Великобритании в наши дни, - сказал руководитель научно-исследовательского отдела музея Валерий Романенко, которого цитирует BBC. И добавил: "Сейчас Великобритания - один из крупнейших поставщиков военной техники в нашу страну".
Он также рассказал о том, что еще в 1941 году Великобритания первой начала массово поставлять Советскому Союзу истребители, а в настоящее время Великобритания - первая страна, предоставившая украинским войскам крылатые ракеты Storm Shadow.
По сообщениям британских СМИ, в период с 1941 по 1944 год в СССР было отправлено в общей сложности 3 000 "Hurricanes" для поддержки военных действий. Однако большинство (уже большинство, но какое - не уточняется) из них было уничтожено в боях ("бои" как-то мельком пролетают, главное слово - уничтожены) или разобрано на запчасти.
Национальный музей авиации Украины намерен собрать найденные истребители "Hurricane" и выставить их на всеобщее обозрение".
******
Я уже представляю себе, как в Киеве назовут эту выставку. И какие там будут таблички.
А потом по всей Европе выставку отправят.
Как наш танк.
И никто не будет разбираться в каких-то там исторических "мелочах".
Кстати, для авторов из Киева - читала, что одной из главных причин послевоенного голода в Советском Союзе была необходимость расплатиться с нетерпеливыми союзниками за их донаты. И хотя половина нашей страны лежала в разрухе, а с фронтов не вернулись миллионы мужчин, которым бы пахать и строить, платили пшеницей и золотом.
P. S. Друзья, если есть военные историки - пожалуйста, прошу в комментариях восполнить то, что я не будучи экспертом в этой области, не разъяснила про "закопанные самолеты".