Продолжаем нашу постоянную рубрику.
"Пёс Барбос и необычный кросс"
В копилку странных переводов названий советских фильмов.
"Медор - собака, которая хорошо выполняет команды" — так обозвали во Франции "Пёс Барбос и необычный кросс". В этой стране Медор - распространенная кличка для собак.
«Сплит»
У каждой личности Кевина в титрах есть отдельное имя.
"Приключения Буратино"
"Властелин колец. Две крепости".
Одним из самых трудоёмких съёмочных процессов в истории кино стали съемки второй части "Властелина колец. Две крепости".
Одна из наиболее впечатляющих и напряженных битв в истории кино, битва при Хельмовой впадине, задействовала целую армию статистов, каскадеров и актеров. Съемки этой зрелищной и внушающей трепет сцены заняли аж четыре месяца. Представьте только - четыре месяца бесконечных повторы действий, репетиции ходов и боевых приемов.
Участникам съемок пришлось работать в 14-часовые смены, трудясь до изнеможения, не раз отчаявшись и вновь обретая веру в успех. И когда, наконец, этот марафон был завершен, режиссер в знак признания их стойкости и профессионализма решил подарить статистам футболки с надписью "Я выжил в Хельмовой впадине".
Причём "M" на футболке зачёркнуто, и получилось "I SURVIVED HEL'S DEEP" — искажённое "HELL'S DEEP", т.е. "Я выжил в адской бездне". Что само по себе говорит. (Спасибо Александру Шалимову за важное уточнение).
"Не ждали, не гадали"
Абсурдная комедия "Не ждали, не гадали" (1982, режиссер Виктор Титов).
Довольно проходной фильм с целой россыпью гениальных актёров (Басов, Дуров,Евгений Моргунов и т.д.).
Сюжет глупый: в семью, где постоянно ссорятся, вламывается осёл, от которого долго не получается избавиться. На помощь приходит милиция, ветеринар, хулиган и т.д.
Под конец фильма осёл приходит в следующую семью. И вот тут становится интересно: пару играют Александр Демьяненко и Наталья Варлей. Уже отсылка к Шурику и Нине из "Кавказской пленницы"!
Из диалога становится ясно, что Александр — профессор, а его жена ветренная мадам, что заигрывает на работе с каким-то "Бельмондо". Ещё одна отсылка: Демьяненко как раз озвучивал Жан-Поля Бельмондо.
Увидев осла на пороге квартиры, "муж" начинает смеяться. Тоже, видимо, отсылка к "Кавказской пленнице". Ведь благодаря ослу молодые в своё время и познакомились.
"Южный парк"
Алфавит в классе мистера Гаррисона имеет смысл.
Знатоки испанского могут перевести эту абракадабру, как "О, господи, они убили Кенни, сволочи".
"Любовь и голуби"
Сериал «Кремниевая долина»
Если перевести картинку с двоичным кодом в символы, то мы получим фразу «Найдите себе занятие, ради бога». Явная шутка-издевательство над теми, кто ищет скрытые пасхалки.
"Операция "Ы"
Читайте также: