Приезжайте, Сеньорита, приезжайте
Луна Гранады ярко сияла
над Сьерра-Невадой.
Приехал из Эстремадуры
влюбленный сеньор.
Он так красиво играл на мандолине
для своей Коломбины,
и его серенада звучала
в ночной Гранаде.
Приезжайте, сеньорита, приезжайте в Эстремадуру.
Там, сеньорита, мы мечтаем о любви.
Потому что сеньорита, потому что в Эстремадуре
я говорю при лунном свете,
что весь мой мир принадлежит тебе.
Едва стихла мелодия,
которую пел сеньор,
мама Коломбины воскликнула:
"Кто там играет на мандолине?"
Тогда кабальеро вежливо приветствовал
их своим сомбреро
и всю ночь, снова и снова
пел песню за песней.
Приезжайте, сеньорита, приезжайте в Эстремадуру.
Там, сеньорита, мы мечтаем о любви.
Потому что сеньорита, потому что в Эстремадуре
я говорю при лунном свете,
что весь мой мир принадлежит тебе.
Ночь за ночью у ворот
пел влюбленный сеньор,
и мама не могла больше
сопротивляться мольбам.
В стране герани, в Испании
не было более красивой пары,
и повсюду в Гранаде
пели серенаду.
Приезжайте, сеньорита, приезжайте в Эстремадуру.
Там, сеньорита, мы мечтаем о любви.
Потому что сеньорита, потому что в Эстремадуре
я говорю при лунном свете,
что весь мой мир принадлежит тебе.
Komm, Señorita, komm
Hell schien der Mond von Granada
Auf die Sierra Nevada
Da kam aus Estramadore
Ein verliebter Señore
Er spielt so schön Mandoline
Für seine Kolombine
Und durch die Nacht von Granada
Klang seine Serenada.
Komm Señorita, komm nach Estramadore
Da Señorita, träumen wir von Amore
Denn Señorita, denn in Estramadore
Sag ich beim Mondenschein
Meine ganze Welt ist dein.
Kaum war die Weise verklungen
Die der Señor gesungen
Rief die Mama Kolombine:
"Wer spielt da Mandoline?"
Da grüßte mit dem Sombrero
Höflich der Caballero
Und durch die Nacht immer wieder
Sang er das Lied der Lieder.
Komm Señorita, komm nach Estramadore
Da Señorita, träumen wir von Amore
Denn Señorita, denn in Estramadore
Sag ich beim Mondenschein
Meine ganze Welt ist dein.
Nacht für Nacht sang vor dem Tore
Der verliebte Señore
Und die Mama konnt' dem Flehen
Nun nicht mehr widerstehen
Da gab's im Land der Geranien
Kein schönres Paar in Spanien
Und überall in Granada
Sang man die Serenada.
Komm Señorita, komm nach Estramadore
Da Señorita, träumen wir von Amore
Denn Señorita, denn in Estramadore
Sag ich beim Mondenschein
Meine ganze Welt ist dein.